送项公回浙江祭祖其一

明 · 程通 · 七言

原文
河头杨柳青丝丝,临河送别攀柳枝。
百官骑从密如雨,何异画工图画之。
举鞭欲发向南去,极目天台渺何处。
担头诗卷灿可观,铁网卷去珊瑚树。
羡君富贵归故乡,衣锦白马春昼光。
丈夫壮志有如此,忠孝两尽名斯扬。
兹行不负平生愿,奚惜风霜经历遍。
百年丘陇顿生辉,九族宗姻重会面。
追忆离家六七年,归来松菊犹依然。
何妨斗酒悦情话,掀髯一笑东风前。
琼台双阙虽云好,未许优游直终老。
只恐王庭注目长,东书早上江南道。
译文 / 白话释义

河岸边的杨柳生出丝丝青条,在河边送别时折下柳枝(表示惜别)。众多官员骑马跟从密密麻麻如同雨点,这和画工画出来的有什么不同呢?举起马鞭将要出发向南行去,极目远望天台山在缥缈之处不知在哪里。担子上的诗卷光彩夺目值得一看,就像用铁网捞取珊瑚树(形容诗卷珍贵美好)。羡慕您富贵荣归故乡,穿着锦绣衣服骑着白马在春天白昼的光辉下。大丈夫有这样的壮志,尽忠尽孝之后名声就会传扬。这次出行不辜负一生的心愿,怎会可惜历经风霜呢。家族的百年坟茔顿时增添光辉,九族宗亲重新会面。回忆起离开家已经六七年,回来时松树菊花依旧像从前一样。不妨喝杯酒愉悦地畅谈,捋着胡须在东风前开怀一笑。琼台双阙虽然很好,但不允许悠闲自在地一直到老。只担心朝廷长久关注,很快就会有诏书来到江南。

注释

折取树枝。古人送别时有折柳相赠的习俗,表示惜别之情。;骑马跟从的人。;用尽目力远望。;担子的两头,这里指放置诗卷的地方。;穿着锦绣衣裳,形容荣耀。;坟墓。;泛指亲属,通常以自己为本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孙为九族。;笑时捋起胡须的样子。;指美好的宫阙建筑,这里代指美好的地方。;悠闲自得。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别时的杨柳、百官骑从的壮观场景,以及对项公回乡祭祖的种种联想,营造出一种既包含离别愁绪又有对荣归故里的欣羡和对未来隐隐担忧的复杂意境。从写作手法来看,首联的‘临河送别攀柳枝’运用了传统的折柳送别的意象,渲染出离别的氛围。颔联‘百官骑从密如雨,何异画工图画之’运用比喻的手法,把百官骑从的场景比作画中的景象,生动形象。颈联‘极目天台渺何处’通过描写人物远望的动作,表现出一种对前路的渺远之感。诗中既有对项公衣锦还乡的羡慕之情,如‘羡君富贵归故乡,衣锦白马春昼光’,也有对他忠孝两全的赞扬,‘丈夫壮志有如此,忠孝两尽名斯扬’。主题思想上,主要围绕项公回浙江祭祖这一事件展开,涉及到送别之情、对项公的祝福、家族团聚的期待以及对其未来仕途的隐隐担忧等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。