送向武金吏目
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
一命微官万里程,清时行送鲁诸生
天连粤徼孤城险,家渡湘江数口轻
杨柳飞花沾去棹,桄榔杂树乱离情
才高莫叹淹遐僻,政满还来谒圣明
译文 / 白话释义
身负低微官职就要踏上万里行程,清平之时出行送行的是像鲁国儒生般的你。天空连着粤地边界,孤城险要,家人渡过湘江后,几个人就轻松多了(无牵挂了)。杨柳飘飞的花絮沾在远去的船桨上,桄榔等杂树扰乱了离别的愁情。才能高超不要叹息被偏僻之地所埋没,政绩圆满之后还可前来拜谒圣明君主。
注释
粤,指广东一带;徼,边界。粤徼即广东的边界地区。;一种常绿乔木,果实名桄榔子。常生长于南方地区。;淹,滞留;遐僻,偏远之地。淹遐僻表示被滞留在偏远的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘一命微官万里程,清时行送鲁诸生’,直接点明送别之事与友人身份,对比鲜明,‘一命微官’与‘万里程’形成一种空间与身份地位上的反差感。颔联‘天连粤徼孤城险,家渡湘江数口轻’采用了对仗的手法,‘天连’对‘家渡’,‘粤徼’对‘湘江’,‘孤城险’对‘数口轻’,工整且精炼地描绘出友人行程中的景象以及家中的情况,一边是天连边境的孤城险峻,一边是家人渡河后的轻装无挂,情景相衬。颈联‘杨柳飞花沾去棹,桄榔杂树乱离情’借景抒情,杨柳飞花、桄榔杂树都是眼前之景,飞花沾棹、杂树乱情,将离别的愁绪融入到景物描写之中,使得情感表达更加含蓄且富有感染力。尾联‘才高莫叹淹遐僻,政满还来谒圣明’则是对友人的劝慰与鼓励,表达出对友人的积极期待。在情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人的鼓励与期许。在意境营造上,通过孤城、湘江、杨柳飞花、桄榔杂树等景象构建出一种既开阔又略带忧伤的送别意境。主题思想上,这首诗围绕送别向武金吏目展开,在送别之中蕴含着对友人仕途的关心、离别的不舍以及积极的鼓励等多方面的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。