送襄邑知县杜君懿太博

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
霜落水未落,令君将度河。
农耕休叱耒,女织罢鸣梭。
赤帻驱亭长,丹砂挈印窠。
无惭浚仪政,才比陆云多。
译文 / 白话释义

寒霜降下但树叶还没落尽,杜君懿县令您将要渡河远行。农田里耕作的农夫停止了叱牛扶耒,织布的女子也停下了手中梭子不再鸣响。您头戴红头巾驱策着亭长做事,怀揣印玺如同带着丹砂般郑重。您对浚仪县的治理问心无愧,才能可比陆云还高。

注释

叱(chì),喝叫;耒(lěi),古代的一种农具,形状像木叉。‘叱耒’即喝叫着驱赶耕牛扶着耒劳作。;梭,织布时牵引纬线(横线)的工具。鸣梭即梭子在织布机上来回穿行发出声响。;帻(zé),头巾。赤帻即红色的头巾,是一种服饰描写。;窠(kē),印巢,指装印的印盒之类。这里代指印玺。;古县名。;陆云为西晋文学家,这里用来与杜君懿作比较,表示对杜君懿才能的夸赞。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的时间与事件,‘霜落’‘水未落’描绘出送别时的季节景象,简单几笔勾勒出画面感。颔联运用互文手法,‘农耕休叱耒,女织罢鸣梭’从农夫和织女的活动停止侧面烘托出送别时的一种静谧氛围,也暗示出杜君懿的离去受到众人关注。颈联‘赤帻驱亭长,丹砂挈印窠’通过描写杜君懿的穿着(赤帻)和携带印玺的状态,展现出他的官员形象,生动且富有画面感。从情感表达方面,诗中表达了对杜君懿的敬重与赞美之情。尾联将其与陆云作比,夸赞他的才能,直接表达出对他治理浚仪县政绩的高度肯定。在意境营造上,前两联的环境描写与后两联人物形象描写融合,构建出一个送别贤能官吏的整体意境。主题思想围绕送别杜君懿展开,在送别中强调他的政绩和才能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。