送襄州李观察

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
半符双节镇关东,汉沔从来地望雄。
帕首诸侯趋道左,题襟群彦寄邦中。
江鲂鲙玉飧盘贵,霜橘堆金燕豆丰。
心厌纷华欣吏职,当时朝议宠民功。
译文 / 白话释义

带着一半兵符和双节坐镇关东,汉沔之地从来就地势显要、声望崇高。各方诸侯恭敬地在道路左侧迎候,众多才士题诗抒怀寄情于这邦国之中。江中的鲂鱼切成玉色的鱼片使餐盘显得珍贵,经霜的橘子堆得像金子一般让宴饮的器具丰盛。心中厌恶繁华喧闹而欣喜于为官的职责,当时朝廷的议论也推崇他的利民之功。

注释

miǎn,水名,在中国陕西省,是汉水的上流。;古代男子束发的头巾,此处指诸侯恭敬的样子。;抒写胸怀。;kuài,把鱼、肉切成薄片。;sūn,晚饭,亦泛指熟食,饭食。;古代宴饮时盛食品的器具。;繁华;富丽。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅官员镇守一方,受诸侯尊敬、才士依附,物产丰富、生活优渥的画面,给人一种威严且繁荣的感觉。从写作手法来看,首联直接点明官员镇守之地的重要性,直抒胸臆;颔联运用了细节描写,‘帕首诸侯趋道左’以诸侯在道左迎候的细节,显示出李观察地位之尊崇,‘题襟群彦寄邦中’则从文人雅士寄情于此来侧面烘托其治理之地的魅力;颈联通过描写江鲂和霜橘等当地物产,用‘鲙玉’形容江鲂鱼肉的色泽质地,‘堆金’形容霜橘的数量之多,采用了比喻的手法,使描写更加生动形象,展示当地的富足。在情感表达上,诗中既有对李观察镇守之地的尊崇之感,又表达出对李观察不慕繁华、专注于吏职为民立功的赞赏之情,主题思想上,旨在歌颂李观察的功绩和品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。