送向综国博通判桂州

宋 · 范仲淹 · 五言律诗

原文
通籍三公后,监州五岭深
欲知明主意,将慰远人心
岁计多藏药,舟行不废琴
归书清白最,宁问槖中金
译文 / 白话释义

在位列三公之后进入仕途为官,到五岭深处去做监州。想要知道圣明君主的心意,那就是要慰藉远方之人的民心。一年的生计谋划多有收藏药物之举,行舟之时也不荒废弹奏琴音。归来时以清白为最好的书写,难道还会去问行囊中的金钱吗?

注释

谓记名于门籍,可以进出宫门。这里指进入仕途为官。;古代中央三种最高官衔的合称。;官名,通判的别称。;地名,在今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处。;一年的收支计算,这里可理解为一年的生计谋划。;口袋,这里指行囊。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明向综的身份以及要去的地方,简单直接。颔联则有一定的推测意味,‘欲知’‘将慰’把通判桂州的行为上升到君主的旨意层面,也体现出这一任命的重要意义,既含有对朝廷决策的理解,也表达出对友人此去的一种政治意义上的肯定。颈联描写友人在桂州的生活状态,‘岁计多藏药’展现出一种养生、淡泊的生活态度,‘舟行不废琴’描绘出一幅充满雅趣的画面,体现友人的高雅志趣。尾联是对友人品德的赞扬,‘归书清白最’,强调清白是最宝贵的,‘宁问槖中金’以反问句加强语气,突出友人不看重钱财,品德高尚的特点。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人此去任职的鼓励和对其品德的赞美。在意境上,通过对友人任职地的点明、在当地生活画面的想象以及对其品德的烘托,营造出一种既带有离别的淡淡愁绪,又充满对友人未来积极展望的意境。主题思想上主要是送别友人,表达对友人任职的期待以及对其品德的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。