送鲜于都曹归蜀灌口旧居

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
????尽霜须照碧铜,依然春雪在长松。
朝行犀浦催收芋,夜渡绳桥看伏龙。
莫叹倦游无驷马,要将老健敌千钟。
子云三世惟身在,为向西南说病容。
译文 / 白话释义

捋尽了如霜的胡须对着铜镜照看,长松上依然留存着春雪。早晨前往犀浦催缴芋头,夜晚渡过绳桥去看伏龙。不要感叹仕途倦游而没有驷马高车,应当凭借老当益壮来抵挡千杯酒的醉意。扬雄三世只有自身还在,为了向西南诉说自己的病容。

注释

同‘镊’,拔除(毛发等),此处读niè。;地名。;指显贵者所乘的驾四匹马的高车,表示荣华富贵。;指优厚的俸禄,也可表示很多酒。;指扬雄,字子云,西汉辞赋家。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写外貌‘籋尽霜须照碧铜’与景物‘依然春雪在长松’,一近一远,形成画面感,在对比之中展现出一种历经岁月后的沧桑与自然的永恒。颔联‘朝行犀浦催收芋,夜渡绳桥看伏龙’运用对仗工整的手法,以朝与夜的时间交替,写出鲜于都曹在蜀地的活动,使读者仿佛看到他忙碌的身影,画面感很强。在情感表达方面,颈联‘莫叹倦游无驷马,要将老健敌千钟’既有对友人不要因仕途不顺而感叹的劝慰,又有一种旷达豪迈之情,鼓励友人以老健之身对待世事。尾联提及扬雄,以扬雄的境遇类比友人,暗示友人虽处西南,但也能有自己的一番作为。在意境营造上,诗中既有长松春雪这样的宁静画面,又有朝行夜渡的动态画面,动静结合,营造出一种既宁静又充满生机的意境。主题思想上,这首诗是送别友人归蜀之作,既有对友人的关切、劝慰,又有一种积极向上的人生态度的传达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。