送萧处士归缑岭别业

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
醉斜乌帽髪如丝,曾看仙人一局棋
宾馆有鱼为客久,乡书无鴈到家迟
缑山住近吹笙庙,湘水行逢鼓瑟祠
今夜月明何处宿,九疑云尽碧参差
译文 / 白话释义

醉后歪斜着乌帽,头发如丝般花白,曾经观看过仙人下一局棋。在宾馆中像鱼长久客居,家信没有大雁传递到家很迟缓。缑山住所靠近吹笙的庙宇,行于湘水时恰逢鼓瑟的祠堂。今夜明月照耀下在何处住宿呢,九嶷山云雾散尽青碧的山峰高低错落。

注释

头发,fà。;同‘雁’,一种候鸟,常被古人用来传递书信,yàn。;山名,在今河南偃师县,gōu shān。;与传说有关的庙宇,可能与王子乔吹笙作凤鸣的传说有关。;与鼓瑟传说有关的祠堂,这里应是湘水流域与湘君等传说有关的建筑。;山名,即九嶷山,在湖南宁远县,jiǔ yí。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带孤寂的氛围。首联通过描写人物醉态及头发花白,还提及观看仙人下棋的经历,给全诗增添了一种奇幻而又沧桑的感觉。颔联中‘宾馆有鱼’‘乡书无鴈’形成鲜明对比,用鱼的久居和雁不传书来表达客居的孤独和思乡的急切,是典型的借物抒情手法。颈联以缑山的吹笙庙和湘水的鼓瑟祠为景,融入了神话传说元素,丰富了诗歌的文化内涵,同时也进一步渲染出一种神秘、幽远的氛围。尾联以问句结尾,‘今夜月明何处宿’,在明月高悬的背景下,把读者的思绪引向远方,而‘九疑云尽碧参差’描绘出九嶷山的景色,给人一种开阔而又略带迷茫的感觉,言有尽而意无穷。整首诗在情感表达上,既有对客居生活的感慨,又有浓厚的思乡之情,还交织着对仙人传说的向往与遐思。主题思想围绕着送别萧处士归乡展开,既表达了对友人离别的不舍,又从侧面反映出客居之人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。