原文

朔风猎霜林，绳直城西道。

去岁饯黄公，今晨送张老。

帝心重岳牧，飞黄出内皂。

救时亦已亟，报国未为早。

太行扼右辅，斥塞列城堡。

矧伊灾祲馀，疲忙待公保。

儆贪讽硕鼠，敦俗诵山栲。

殆将试吏事，岂为积资考？

深恩恋觚棱，馀泪别亲好。

苍茫万千感，一一上怀抱。

频年托韦弦，斗室展汛扫。

忧虞天心醉，歌哭俗眼媢。

所期合英贤，补衮翊皇造。

经术公最深，万言气雄颢。

速夷求识面，重译购疏稿。

夜阑论边事，对烛首蓬葆。

每忆风雪中，交章吁青琐。

浊浪绵神迹，浮云郁层昊。

更生副容台，掌故恣搜讨。

过从六丈已，道义互灌澡。

不畏萧艾滋，但愁乏香草。

公行见王郎，一尊乐泮藻。

勖哉岁寒心，不雕以为宝。

译文 / 白话释义

凛冽的北风扫过结霜的树林，城西的道路像绳墨一样笔直。去年为黄公饯行，今天早晨为张老送行。皇帝心中重视封疆大吏，如同骏马从皇宫马厩中飞奔而出。挽救时局已经非常急迫，报效国家永远不会嫌早。太行山扼守着京城右翼之地，边疆排列着众多城堡。况且这是灾荒之后，疲惫困苦的百姓等待您去保护。警戒贪婪之人要讽诵《硕鼠》，敦化风俗要念及山栲。大概是要试用为官之事，哪里是为了积累资历呢？对朝廷深深眷恋，带着泪水与亲人好友分别。心中万千苍茫之感，一一涌上心头。多年承蒙您像韦弦一样对我劝诫，在斗室之中开展自我省察。忧虑之时好像上天也沉醉不醒，悲歌痛哭被世俗之人嫉妒。期望您会合众多英才贤士，辅佐皇帝治理国家。您对经学研究最深，洋洋万言气势雄浑。远方之人寻求能与您见面，辗转翻译购买您的奏疏文稿。夜深谈论边疆之事，对着烛光头发蓬松。每每回忆起风雪之中，联名上奏呼吁朝廷。浊浪绵延如同神迹，浮云郁积遮蔽苍天。更生担任容台之职，尽情搜寻典籍掌故。与您交往已经很久，互相用道义来洗礼自身。不害怕小人的谗害，只忧愁缺少美好的品德。您此去将会见到王郎，在泮宫之畔欢乐宴饮。勉励您要有岁寒松柏之心，以坚贞不屈为宝。

注释

像绳墨一样笔直，这里形容道路的平直。；相传为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏。；皇宫内的马厩。；灾异。；宫阙上转角处的瓦脊，这里代指朝廷。；韦，柔皮；弦，弓弦。韦弦，喻指外界的规谏。；洒扫，这里有自我省察之意。；辅佐。；雄浑浩大。；装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指朝廷。；历史上的制度、文化沿革以及人物事迹等。；洗濯，这里表示以道义互相熏陶。；泮宫（古代学宫）中的水草，这里代指学宫之类的地方。；勉励。

赏析

这首诗意境苍茫而又饱含深情。从文学手法上看，叙事与抒情相结合，开篇描绘送别时的环境，‘朔风猎霜林，绳直城西道’，以景衬情，营造出一种萧索、冷冽的氛围，奠定了离别的基调。诗中多处运用典故，如‘儆贪讽硕鼠’，借《诗经》中的《硕鼠》典故表达对贪婪之人的警戒；‘更生副容台’，以更生的典故暗示友人的才学和职位等，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘深恩恋觚棱，馀泪别亲好。苍茫万千感，一一上怀抱’，又有对友人的期许，希望友人能为救时报国大展身手，像‘所期合英贤，补衮翊皇造’等句，将个人的离别之情与家国情怀相融合。主题思想上，通过送别友人巡抚山西之事，表达出对国家时局的忧虑，对友人治政的期望，展现了在特定时代背景下士大夫的责任感和使命感。

主题与意象

送别诗忧国忧民用典情真意切意境苍茫期许友人家国情怀

送孝达前辈巡抚山西