送萧君祐宪史升南台掾二首

元 · 叶颙 · 五言

原文
汉朝丞相裔,台阁惯惩膺
云海横孤鹗,天风快俊鹰
几年居宝婺,后夜发金陵
李白题诗地,阑干试一凭
霜台新聘客,家世出萧梁
况乃辞江浙,翩然往建康
六朝烟树老,千载暮云长
见说孙郎宅,青山带夕阳
译文 / 白话释义

汉朝丞相的后裔,在台阁之中惯于惩治邪恶。像云海中横飞的孤鹗,在天风里快意的俊鹰。多年居住在婺州,之后夜晚从金陵出发。那是李白题诗的地方,靠着栏杆试着凭吊一番。霜台新聘请的客人,家世出自萧梁。更何况要辞别江浙,翩然前往建康。六朝的烟树已经老去,千年的暮云格外悠长。听说那是孙郎的宅院,青山带着夕阳。

注释

尚书台等中央官署。泛指中央政府机构。这里指台宪等官职所在之处。;惩治奸恶。膺,胸,引申为内心,这里指惩治邪恶的决心和行为。;婺女星,常借指婺州。这里指友人居住的地方。;御史台的别称。因御史台内多植梧桐,寒霜降临后梧桐叶落,故名霜台。这里指友人新任职的地方。;南朝梁代,萧氏所建。这里指友人的家族出身。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用了比喻,如‘云海横孤鹗,天风快俊鹰’,将人物比作孤鹗和俊鹰,形象地表现出其不凡的气质和精神。情感表达上,既有对友人即将赴任的祝福,又有对历史沧桑的感慨。意境营造方面,通过‘六朝烟树老,千载暮云长’等诗句,营造出一种悠远、深沉的历史氛围。主题思想上,以送别为契机,展现了对家族传承和历史变迁的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。