送萧秘校
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
比从江南来,又从江南去。
孤舟随雁群,晚泊定何处。
霜橙可为齑,冰鲙思下箸。
此兴吾不知,薄言聊所慕。
译文 / 白话释义
你刚刚从江南过来,现在又要回江南去了。孤独的小船随着雁群前行,晚上将在哪里停泊呢?霜后的橙子可以制成齑酱,冰冷的鲙鱼让人想下筷品尝。这种兴致我不太懂,只是简略说说心中所倾慕的。
注释
捣碎的姜、蒜、韭菜等。也指细、碎。;kuài,指切细的鱼肉。;zhù,同‘箸’,筷子。;发语词,无实义。
赏析
从文学手法来看,首联‘比从江南来,又从江南去’使用了简单的叙事手法,直接点明友人的行程,这种直白的表达有一种质朴之感。颔联‘孤舟随雁群,晚泊定何处’,通过描写孤舟和雁群,营造出一种孤寂、漂泊的意境,‘孤’字突出了友人旅途的孤独,同时以问句结尾,给人留下遐想的空间。颈联‘霜橙可为齑,冰鲙思下筯’,从视觉和味觉的角度进行描写,霜橙和冰鲙都是具有江南特色的食物,增添了江南的地域色彩,丰富了诗歌的内容。从情感表达上,整首诗既有对友人离别的不舍之情,又透露出对友人旅途的关切,还有对友人所去之地江南生活的一种倾慕。主题思想围绕着友人的离去展开,通过描写友人的行程、可能的饮食等方面,表达出送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。