送萧侍读韩坡游嵩山

清 · 田霡 · 五言

原文
先生心久闲,忽作山水想。
千里嵩阳寺,探讨成孤往。
路经少室下,目极岳色上。
古意颢然宅,枕烟足偃仰。
投壶迹可寻,传会恐亦罔。
不妨曳杖至,聊复资奇赏。
昔闻王子乔,吹笙遂绝响。
兴尽君归时,记游可指掌。
译文 / 白话释义

先生内心早已闲适,忽然兴起游览山水的念头。千里迢迢前往嵩阳寺,独自前去探寻研讨。路途经过少室山下,极目远望嵩山的景色。那充满古意的颢然居所,枕着云烟足以悠然安居。投壶的痕迹或许还能寻觅,但传说恐怕也是虚妄。不妨拄着拐杖前往,暂且凭借此来满足奇妙的赏景之趣。昔日听闻王子乔吹笙的事情,后来就再也没有听到过这样美妙的声音了。等到您尽兴归来的时候,所游历的地方都能清楚地诉说。

注释

位于嵩山的寺庙,是当时的一处名胜古迹,为诗人友人游历之处。;嵩山的一部分,常与太室相对,是嵩山的著名景点。;安居,休息。在这里描绘出一种悠然闲适的生活状态。;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。此处提到投壶的痕迹可寻,增添古意。;传说中的仙人,善吹笙作凤鸣。这里引用他的典故,丰富了诗歌的文化内涵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又充满古意的氛围。诗人开篇点明萧侍读久已闲适的心境,忽然想要游嵩山,将读者带入一个随心而动、追求山水之乐的情境之中。在写作手法上,叙事与写景相结合,如‘路经少室下,目极岳色上’,写出了旅途经过的地点和所见景色,画面感强。情感表达上,既有对友人独自出游的羡慕,又有对友人旅途的美好期许。从主题思想来看,通过描述友人游嵩山这件事,表达出对山水之乐的向往以及对古意、雅趣的追寻。诗中‘古意颢然宅,枕烟足偃仰’描绘出一幅充满古雅气息、与自然相融合的居所画面,增添了诗歌的意境之美。‘昔闻王子乔,吹笙遂绝响’引用典故,为诗歌增添了历史文化的厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。