送萧桃源
明 · 余继登 · 五言
原文
君才宁一尉,飘泊此微官
为吏折腰苦,逢人强项难
谁怜辕下骏,真是棘中鸾
别后桃源路,春风走马看
黄河天上至,淮甸此浮沉
怒浪群峰小,惊涛大壑阴
此行聊荷锸,漫道解鸣琴
何日宣房曲,长歌嗣汉音
译文 / 白话释义
您的才华怎会仅仅担任一个县尉呢,漂泊于此担任这低微的官职。做官吏弯腰行礼十分辛苦,遇到他人不肯低头屈服是很难的。谁会怜惜车辕下的骏马,您就如同荆棘丛中的鸾鸟。分别之后前往桃源的路途中,希望您能在春风中驱马前行。黄河之水从天上流泻而来,您在淮河一带沉浮。汹涌的浪涛让群山显得渺小,惊人的波涛使深谷变得阴暗。这次出行暂且带着铁锸(有随遇而安的意思),不要说能够弹奏鸣琴(有潇洒自在之意)。什么时候能像汉代堵塞宣房决口那样建立功绩,长久地歌唱继承大汉的音韵。
注释
车辕下的骏马,比喻受压制的人才。;荆棘丛中的鸾鸟,比喻身处困境的贤才。;扛着铁锸,有随遇而安的意思。锸,一种掘土工具。;弹奏琴,这里表示潇洒自在。;汉代宫名,此处用汉代堵塞宣房决口的典故,表达建立功绩的愿望。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘君才宁一尉’将友人的才华与低微官职对比,突出友人的怀才不遇;‘谁怜辕下骏,真是棘中鸾’中辕下骏与棘中鸾的对比,表达出对友人处境的同情。情感表达方面,诗中饱含对友人的同情与安慰,既同情友人官职低微、仕途不顺,又安慰友人要随遇而安。在意境营造上,‘黄河天上至,淮甸此浮沉。怒浪群峰小,惊涛大壑阴’几句描绘出黄河水奔腾、淮甸中沉浮、浪涛汹涌、群峰变小的壮阔又险恶的意境,以景衬情,暗示友人仕途的艰难。主题思想上主要是表达对友人的送别之情,同时也蕴含着对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。