送萧万户还蜀二首

元 · 郑元祐 · 七言

原文
总戎西蜀几经年,从事谁令尔独贤
跃马莫矜横槊赋,闻鸡不道枕戈眠
韬藏宝剑尘生匣,爱惜雕弓夜弛弦
归到阆州三月尽,江花如锦照行鞯
百丈牵江诣阆州,旌旗拥接旧君侯
按行貔虎千岩戍,蹴踏鱼龙万里流
夺锦亭围花阵雨,离堆记积藓痕秋
平生谩有相如檄,拿手何时作胜游
译文 / 白话释义

你作为总戎在西蜀已经经历了多年,是什么让你在众多从事中如此出众呢?骑马时不要自夸横槊赋诗的才华,听到鸡鸣声也不要说只是枕着戈睡觉。隐藏着宝剑让灰尘生在匣中,爱惜着雕弓夜晚也不松开弦。回到阆州时三月已尽,江边的花朵像锦绣一样照着马鞯。沿着百丈江流向阆州进发,旌旗簇拥着迎接旧日的君侯。巡视着像貔虎一样的千岩戍守之地,脚踏着像鱼龙一样的万里江流。夺锦亭周围是花阵雨,离堆上积累着苔藓的痕迹在秋天。平生徒有司马相如的檄文,什么时候能亲手去游玩一番呢?

注释

指全军的主帅。这里指萧万户在西蜀担任的军事职务。;原指办事、治事,这里指在军中担任职务的人。;横着长矛。槊,长矛,古代的一种兵器。这里形容能文能武的豪迈气概。;隐藏、收藏。如韬光养晦之意,这里指将宝剑收藏起来。;踩踏、踢踏。形容马在行走时踩踏地面的动作,也可引申为巡视、征战等意。

赏析

在文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘跃马莫矜横槊赋,闻鸡不道枕戈眠’,将骑马的豪迈与枕戈待旦的警觉进行对比,突出了人物的担当。情感表达上,既有对友人多年征战的感慨,又有对其才华的赞赏,同时也流露出自己的壮志未酬之情。意境营造上,通过描绘阆州的山川景色,如‘夺锦亭围花阵雨,离堆记积藓痕秋’,营造出一种优美而又略带沧桑的意境。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对自身境遇的感慨,同时也展现了对国家边疆安定的关注。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。