送萧玄圃太史册封淮藩
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
天家同姓建诸王,岁岁绨函出尚方。
三殿云霞分玺绶,九河箫鼓动帆樯。
宾筵漫赋淮山桂,使橐聊携汉署香。
欲问江乡应未远,鄱湖南去是潇湘。
译文 / 白话释义
皇家同姓分封各位藩王,每年诏书都从宫廷发出。朝廷宫殿中分出封王的印玺绶带,九条河边箫鼓之声伴随着船帆起航。宾客的筵席上随意地为淮山桂花赋诗,使者的行囊里暂且带着朝廷官署的香料。想要询问江乡应该不会太远,鄱阳湖向南去就是潇湘之地。
注释
盛物的函匣。此处指装诏书的匣子。;古代制造帝王所用器物的官署。这里指诏书从宫廷尚方出来。;古代印玺上所系的彩色丝带,借指印玺。;使者的行囊。;汉时官署中用的香料,这里代指朝廷的物品。
赏析
从文学手法上看,首联直述皇家分封同姓为王,岁岁有诏书发出之事,叙事直白,点明事件的背景。颔联‘三殿云霞分玺绶,九河箫鼓动帆樯’对仗工整,‘三殿’对‘九河’,‘云霞’对‘箫鼓’,‘分玺绶’对‘动帆樯’,通过描写宫廷的庄重分出玺绶与出发时河边的热闹景象,形成对比,画面感极强。情感表达上,没有浓烈的个人情感宣泄,更多是对这种册封之事的客观描述,同时在尾联‘欲问江乡应未远,鄱湖南去是潇湘’中流露出淡淡的对友人行程的关注。在意境营造方面,通过对宫廷、九河、淮山等地点的描写,构建出一幅既有皇家威严又有旅途出发时的生动场景。主题思想围绕着萧玄圃太史的册封出行展开,展现出册封之事的庄重以及对友人行程的一种关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。