原文

蚤登西掖垣，累陟仪曹署

祗命事四朝，年华未衰暮

任贤属方隆，引疾遄南去

自惟止足分，非惮淹留故

于时八月末，翩翩戒行路

丹林乱曙霞，黄华浥秋露

逾淮绝大江，前望东吴树

慰情接亲交，致恭展丘墓

具区涵洲溆，修梁亘津渡

散策恣逍遥，扬舲从逸豫

却思京华日，岂复简书虑

相好三十载，履行悉平素

云胡当乖分，欲挽不可住

矫首云飞鸿，聊写予所慕

译文 / 白话释义

早年登上中书省的官署，多次晋升到礼部任职。恭敬地侍奉四代君主，还未到衰老之年。正当任用贤才的形势兴盛之时，却称病迅速南归。自己认为懂得知足的本分，并非害怕长久滞留的缘故。当时是八月末，轻快地准备踏上行程。红色的树林与清晨的霞光相杂，黄色的花朵沾着秋露。渡过淮河，越过长江，向前能望到东吴的树木。以亲情友情慰藉情怀，恭敬地拜谒祖坟。太湖包含着众多的小洲和水边之地，修长的桥梁横跨津渡。拄着拐杖肆意地逍遥漫步，扬帆起航自在游乐。却又思念起京城的日子，不再有官府文书的忧虑。相互交好三十年，行为品德一向纯善。为什么要分离呢，想要挽留却留不住。抬头仰望高飞的鸿雁，姑且写下我的思慕之情。

注释

通‘早’，早晨，这里指早年。；中书省的别称，为古代重要的官署。；晋升、进用。；恭敬地接受命令。；迅速地、快速地。；太湖的古称。；洲指水中的陆地，溆指水边。；指扬帆。；分离、分别。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙述为主，按顺序交代友人的经历、归乡的原因、归乡的时节、沿途所见以及自己的不舍之情等，条理清晰。如‘蚤登西掖垣，累陟仪曹署。祗命事四朝，年华未衰暮。’几句，简洁地概括了友人的仕途历程。在情感表达方面，诗中饱含着对友人的不舍之情，如‘云胡当乖分，欲挽不可住。’直接表达了想挽留友人却无法做到的无奈。在意境营造上，‘丹林乱曙霞，黄华浥秋露。’描绘出一幅色彩斑斓的秋景图，红色的树林、绚烂的朝霞、沾着露水的黄花，给人一种凄美之感，既点明了友人归乡的时节，又烘托出离别的氛围。主题思想上，通过叙述友人的归乡之事，表达出对友人的情谊以及对友人离别的不舍，同时也反映出对友人知足而退、逍遥自在生活的一种羡慕。

主题与意象

送别诗叙事不舍情秋景烘托仕途经历友情深厚归隐羡慕

送萧仲南归吴江