送夏宣伯之任歙县

明 · 韩日缵 · 五言

原文
昔年同献赋,今日更分符。
百里即官宰,三鄣天子都。
不劳乡老问,皆识使君殊。
词藻刘曹匹,循良卓鲁俱。
琴当流水韵,鸟下讼庭呼。
白岳城边出,墩溪郭外纡。
遥知簿领暇,颇废啸歌无。
驿路秋风冷,儿童竹马扶。
花含南国艳,月助此霄孤。
把袂忍言别,论文契不渝。
寻常馀酒债,取次督诗逋。
白社情何限,苍生望已苏。
班行汉殿上,伫待集双凫。
译文 / 白话释义

往昔一同进献诗赋,如今又分别赴任为官。一百里的地方就是您管理的区域,临近天子的都城有三座屏障。不用烦劳乡里老人询问,都知道您与众不同。您的文辞可与刘桢、曹植相匹敌,贤良的政绩与卓茂、鲁恭一样。琴弹出流水般的音韵,鸟儿飞落在公堂仿佛在鸣叫申诉。白岳山在城边耸出,墩溪在城郭外曲折流淌。遥想您在处理公务的闲暇之时,是否也会停止长啸放歌呢?驿路上秋风清冷,儿童们骑着竹马迎送。花朵饱含着南国的艳丽,明月使这夜晚更加孤清。挽着衣袖不忍分别,谈论诗文的情谊坚定不移。平常还欠着酒债,又依次催讨未交的诗稿。与您在白社的情谊是多么深厚,百姓们已经对您的治理有所期望。在汉家宫殿的朝班行列之中,期待着看到您如双凫般到来。

注释

指帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;指临近天子都城的三座屏障。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指友人夏宣伯。;卓茂和鲁恭,两人都是东汉时期的良吏,这里用来称赞友人的政绩。;公堂,审理诉讼案件的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用对比,通过昔年‘同献赋’和今日‘更分符’的对比,点明了两人往昔的交情和如今分别赴任的状况。颔联中‘百里’点明夏宣伯即将赴任之地的规模,‘三鄣天子都’则点出地理位置的重要性。颈联‘不劳乡老问,皆识使君殊’从侧面表现出夏宣伯的贤能名声在外。在描述其才能时,‘词藻刘曹匹,循良卓鲁俱’运用典故,将他的文才与刘桢、曹植相比,政绩与卓茂、鲁恭相提并论,高度赞扬了他的才华和能力。诗中‘琴当流水韵,鸟下讼庭呼’描绘出一种高雅闲适又不失治理有序的意境,琴音如流水,而讼庭有鸟落,可见其治理下的和谐景象。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍,如‘把袂忍言别’,又有对友人治理一方的期望,‘苍生望已苏’。整首诗意境开阔又细腻,主题围绕着送别友人赴任展开,既有对友情的珍视,又有对友人政治才能的肯定和未来仕途的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。