送峡州陈廉秘丞 其二

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
郡府猿声外,旌旗鸟道边
楼高出楚塞,烟霁识巴船
襦袴嗟来暮,簪绅惜外迁
皇仁矜远俗,非谓意疏贤
译文 / 白话释义

在郡府那猿猴啼叫声之外,旌旗飘扬于狭窄险峻的山路之边。楼阁高耸超出楚地关塞,烟雾消散能识别出巴地的船只。(百姓)感叹你来得太迟,达官贵人惋惜你被外调任职。皇帝的仁德怜悯远方的百姓,并不是说对你有疏远贤才之意。

注释

短衣与裤,这里代指百姓。;古代官吏的冠饰和腰带,代指达官贵人。;怜悯,同情。[jīn];疏远。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅开阔又带有荒僻感的画面。诗的前两联通过描写郡府的猿声、鸟道边的旌旗、高出楚塞的楼阁和江上的巴船,勾勒出峡州一带的地域风貌,有动有静,远景与近景相结合,营造出一种雄浑而又略带孤寂的意境。从写作手法上看,首联采用视听结合的手法,‘猿声’是听觉,‘旌旗’是视觉,生动地展现出峡州独特的环境。颔联中‘高出’‘识’等字词,写出了楼阁的雄伟以及对巴船的辨认,有很强的画面感。情感表达上,颈联通过‘嗟来暮’和‘惜外迁’体现出当地百姓对陈廉秘丞到来的期待和官员对他外迁的惋惜之情,而尾联则点明皇帝的仁德,并非是疏远贤才,为其外迁之事做了一种宽慰性的解释,全诗情感丰富且层层递进。主题思想围绕送别陈廉秘丞展开,既表达了对他的同情与不舍,也阐述了此次外迁背后的深层意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。