送谢师直南阳上坟
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
跃马清明前,行将拜孤垄。
松吹送悲声,缘缨泪如涌。
三岁宰南方,奠斝阻亲捧。
山下独徘徊,雨来云蓊蓊。
译文 / 白话释义
清明节之前跃马前行,即将去拜祭孤单的坟茔。松涛声像是送来悲戚的声音,泪水如泉涌沾湿了帽带。三年在南方为官,祭祀酒器不能亲自捧起(来祭奠)。在山下独自徘徊,雨飘来,云雾浓郁。
注释
坟墓,lǒng;系在脖子上的帽带;主管、主持,这里可理解为为官,在某地任职;向死者供献祭品致敬;古代青铜制的酒器,jiǎ;形容草木茂盛的样子,wěng wěng
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、孤寂且略带凄凉的氛围。开篇'跃马清明前,行将拜孤垅'点明时间与事件,清明时节本就气氛凝重,'孤垅'一词更显坟茔的孤寂,奠定了全诗哀伤的基调。写作手法上,'松吹送悲声'运用拟人的手法,把松涛声当作是送来悲声,生动地烘托出悲伤的氛围。从情感表达来看,诗人通过描写去上坟的过程和内心的思绪,表达了对逝者深深的怀念之情,'缘缨泪如涌'直接写出了诗人的悲痛,泪水难以抑制。主题思想围绕着对逝者的祭奠和怀念展开,同时也流露出诗人对因距离等因素不能及时尽孝的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。