送谢友可请假南归
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
乡心长日念东山,渺渺仙帆不可攀。
公府未须烦料理,讼庭偏爱有馀闲。
交游白下风流最,词藻黄初伯仲间。
可道尚书期不顾,帝城花月待君还。
译文 / 白话释义
长久以来思乡之心一直念着故乡东山,那远归的帆船渺茫得不可企及。在官府中不需要费心去料理事务,讼庭之中偏偏有许多闲暇。在南京城的交游是最为风流倜傥的,所作的诗词文采与建安黄初时期的文人相比不相上下。可以说连尚书的职位都不期待了,京城的花月美景等着你回来。
注释
这里可指代友人的故乡,也有可能是一个具体的地名,在古诗词中常被用作故乡的代称,如东晋谢安曾隐居东山,后以东山指代隐居或故乡之处。;这里指远行的船帆,‘仙’字增添了一种遥远、缥缈的感觉。;南京的别称,在古代诗词中常以‘白下’来指代南京这个地方。;三国魏文帝曹丕年号,此时期的文学创作以诗歌为主,风格较为独特,且有许多优秀的文人与作品,这里用来形容友人的词藻文采出众。;表示不相上下,原指兄弟间长幼的次序,这里用于比较友人的词藻与黄初时期文人的水平。
赏析
从文学手法上看,首联‘乡心长日念东山,渺渺仙帆不可攀’,通过描写思乡之情以及归帆的渺远,以景衬情,烘托出友人归乡的迫切以及归乡之难。颔联‘公府未须烦料理,讼庭偏爱有馀闲’,采用叙事的手法,提及友人在公府中的事务情况,展现出一种闲适的氛围。颈联‘交游白下风流最,词藻黄初伯仲间’,运用典故和对比的手法,‘白下’点明地点,‘黄初’是借指文采出众的时代,将友人的交游风流和文采与古时相比,高度赞扬了友人的才华和风度。尾联‘可道尚书期不顾,帝城花月待君还’,在情感表达上,既有对友人归乡的理解,又有对友人回来的期待。在意境营造上,整首诗既有思乡念归的淡淡惆怅,又有对友人交游和才华的赞赏所带来的明快氛围。主题思想围绕送别友人归乡展开,表达了对友人的不舍、赞美以及对他归来的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。