送嶰筠赐环东归二首 其二
清 · 林则徐 · 七言律诗
原文
回首沧溟共泪痕,雷霆雨露总君恩
魂招精卫曾忘死,病起维摩此告存
歧路又歧空有感,客中送客转无言
玉堂应是回翔地,不仅生还入玉门
译文 / 白话释义
回首往事不禁一同流下沧溟般的泪水,雷霆般的打击和雨露般的恩泽都是君主的恩赐。像精卫填海般一心报国何曾怕死,病体初愈如维摩诘一般在此宣告尚存于世。在歧路又遇歧路徒然心中有所感怀,在他乡送友人离乡反倒默默无言。那朝堂之上应该是你自如周旋的地方,不只是像班超那样能够活着进入玉门关就满足了。
注释
指林则徐,字少穆,一字元抚,号嶰筠。;被放逐的臣子赦罪召还。;古代神话中的鸟名,相传精卫衔木石以填沧海,常用来比喻有深仇大恨,立志必报;也比喻不畏艰难,努力奋斗。;维摩诘的省称,意译为‘净名’或‘无垢称’,佛经中著名的在家菩萨。这里诗人以维摩自比,表达自己病体初愈的状态。;官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘雷霆雨露’的不同境遇都是‘君恩’,体现出一种复杂而微妙的情感,既有对遭遇的感慨又有对君主的敬畏。颔联运用典故,以精卫填海表达自己的报国决心,以维摩诘病起喻示自身的状态,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗蕴含着诗人与友人复杂的情感,有对过去遭遇的悲痛,如‘回首沧溟共泪痕’,有对友人的不舍,‘客中送客转无言’。在意境营造上,通过‘沧溟’等宏大的意象以及对送别情境的描写,营造出一种悲怆、无奈又略带希望的氛围。主题思想上,既表达了对友人遭遇的同情与对其品质的赞赏,又反映出在封建君主统治下臣子命运的不确定性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。