送谢中舍二首 其二

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
喜闻嘉誉蔼淮壖,又看吴帆解画船
陇亩遗民谈旧政,江山余思入新篇
人生白首吾今尔,仕路青云子勉旃
举棹南风吹酒醒,禽觞莫惜少留连
译文 / 白话释义

高兴地听闻美好的声誉充满淮河一带,又看到挂着吴地船帆的画船启航。田野里前朝遗民谈论着过去的政绩,山河间留存的情思写入新的诗篇。人生已到白头的我如今就是这样了,仕途上平步青云你要努力啊。举起船桨,南风吹来让人酒意全消,喝酒不要舍不得,稍稍停留一番吧。

注释

盛多的样子,这里指声誉充满的状态,ǎi;ruán,指河边的空地;zhān,助词,‘勉旃’表示努力;指酒杯,这里指代饮酒

赏析

从文学手法上看,首联‘喜闻嘉誉蔼淮壖,又看吴帆解画船’运用了视觉描写,‘喜闻’和‘又看’两个词开启画面,将听闻美誉与看到行船的景象相融合,给人以丰富的画面感。颔联‘陇亩遗民谈旧政,江山余思入新篇’对仗工整,‘陇亩遗民’对‘江山余思’,‘谈旧政’对‘入新篇’,通过遗民谈旧政和江山入新篇的描写,表现出一种对往昔的回顾与当下的感怀交织的情境。在情感表达方面,既有对友人的送别之情,又有一种对人生的感慨。颈联‘人生白首吾今尔,仕路青云子勉旃’直抒胸臆,表达了自己已到暮年而友人正值仕途上升期的感慨与对友人的勉励。尾联‘举棹南风吹酒醒,禽觞莫惜少留连’则描绘出一幅在南风下酒醒划船的画面,以‘莫惜少留连’传达出希望友人多停留一会儿的不舍之情。在意境营造上,既有淮河边的送别实景,又融入了对人生仕途的思考等虚境,虚实相生。主题思想上主要围绕着送别友人展开,同时包含着对人生境遇的喟叹和对友人仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。