送新安张尉乞侍养归淮甸
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
天兵出塞日,西尉去官初。
却衣老莱服,曾无梅福书。
春郊欲回雁,寒水正沉鱼。
任意归舟驶,风烟亦自如。
译文 / 白话释义
朝廷军队出征塞外的时候,西边的县尉刚刚辞官。穿上老莱子孝顺双亲的衣服(回家侍奉双亲),却不曾有像梅福那样上书言事(此处意指出仕为官)。春天的郊外大雁将要飞回北方,寒冷的水中鱼儿正在潜游。(他可以)随意让归舟行驶,面对风烟也自在惬意。
注释
淮河流域;指朝廷的军队;老莱子孝顺双亲而着的彩衣。老莱子,春秋时期楚国隐士,传说他年七十还常穿五彩衣,作婴儿戏,以娱双亲。;汉代南昌尉,曾上书言事。;大雁春天飞回北方。;鱼潜游于水中。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间背景与事件,叙事简洁明了,‘天兵出塞日’描绘出一种宏大的战争背景,与‘西尉去官初’形成鲜明对比,突出个人事件在大背景下的独特性。颔联运用典故,‘老莱服’和‘梅福书’的典故使用,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确地传达出人物的情感和形象,老莱子以孝顺闻名,这里暗示主人公为侍奉双亲而辞官,梅福的典故则从侧面强调他无意仕途。颈联通过描写‘春郊’‘寒水’的景象,春郊归雁、寒水沉鱼,一动一静,勾勒出一幅富有生机又略带清冷的画面,同时借景抒情,烘托出一种淡淡的离情别绪。尾联‘任意归舟驶,风烟亦自如’则是直抒胸臆,表现出主人公归途中的洒脱自在之情,在情感表达上,全诗围绕主人公乞侍养辞官归家这一事件展开,表达了他对亲情的重视以及归家途中的轻松惬意。在意境营造上,诗中既有战争背景下的宏大,又有春郊寒水的自然清新,两种意境相互交织,呈现出丰富的层次感。主题思想则主要围绕辞官侍亲展开,体现了孝道与对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。