送辛都官

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
衣上大梁雪,门前武昌车。
使君行有期,将逢鸟隼旟。
车动自????辘,旟轻自舒舒。
去都越千里,城在江上居。
黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍。
下见鹦鹉洲,葭茁可以菹。
为吊祢处士,沉踪异三闾。
忆昔我仲父,五马立踌躇。
愿君访旧迹,因报八行书。
译文 / 白话释义

衣服上还带着大梁的雪花,门前停着前往武昌的车子。您出行的日子已经确定,将会遇见插着鸟隼旗的队伍。车子一旦开动就会发出轣辘声响,旗帜轻轻飘扬。离开都城超过千里,那座城坐落在江上。黄鹤楼上高高矗立,楼头仿佛挂着月亮(蟾蜍代指月亮)。向下能看到鹦鹉洲,初生的芦苇可以用来做腌菜。为了凭吊祢衡处士,他沉江的踪迹和屈原不同。回忆往昔我的叔父,乘着五马之车在此地徘徊。希望您探访旧日遗迹,顺便寄回书信。

注释

一种猛禽,音sǔn;古代画着鸟隼的军旗,音yú;象声词,车轮等转动的声音,音lì lù;初生的芦苇,音jiā;植物才生长出来的样子,音zhuó;酸菜,这里可理解为做腌菜,音zū;祢衡,东汉末年名士,音mí;原指里巷的大门,这里代指屈原,音lǘ

赏析

这首诗在意境上,通过对行程路线、目的地的描写,如‘衣上大梁雪,门前武昌车’,给人一种空间转换的画面感,描绘出一种开阔又略带离别的意境。在写作手法上,多处运用了叙述的手法,平实而自然地叙述送别的场景、目的地的景象等。情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,如开篇点明友人即将远行;又蕴含着对友人前往之地的介绍与期待,像是对鄂州的种种描述。同时,诗中提到旧迹,如‘忆昔我仲父,五马立踌躇’,借历史人物和事迹来增添诗歌的文化底蕴。主题思想主要围绕送别友人辛都官前往鄂州展开,既表达送别之情,又融入对鄂州的地域文化的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。