送兴公弟之吴为先人乞铭

明 · 徐熥 · 七言

原文
衔哀送汝出江关,满路悲风损别颜
此日素车驱白马,几时黄绢勒青山
梦回草色离肠断,身着麻衣血泪斑
怜我双眸枯欲尽,不堪分手更潺湲
叮咛数语泪千行,此去关山路渺茫
三伏炎蒸过剑浦,一江风雨度钱塘
魂随远屿孤鸿断,目极遥天匹练长
当念倚门双白发,莫将行色滞他乡
译文 / 白话释义

满含哀伤送你出江关,一路上悲风使离别的容颜更显憔悴。今日驾着白马牵拉的素车出行,什么时候才能用黄绢书写的碑文铭刻于青山呢。梦中见到青草离情使人肠断,身穿麻衣血泪斑斑。可怜我双眼都快哭干了,不忍分别泪水更是流淌不断。叮嘱的几句话就泪流千行,这一去关山重重路途渺茫。三伏天的酷热中经过剑浦,顶着满江风雨渡过钱塘。魂魄随着远处岛屿上的孤鸿而断绝,极目远望天边像白绢一样长长的天际线。应当挂念家中倚门盼归的双亲白发苍苍,不要因为旅途而滞留在他乡。

注释

古代凶、丧事所用的白色车。;‘黄绢幼妇’为绝妙好辞的隐语,这里代指写有美好文字的碑文。;孝衣,是居丧或吊丧时穿的衣服。;形容父母盼望子女归来的殷切心情,有‘倚门倚闾’的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、悲戚的氛围。从写作手法来看,首联‘衔哀送汝出江关,满路悲风损别颜’直接点出送别主题,‘衔哀’‘悲风’奠定全诗的悲伤基调,情景交融。颔联‘此日素车驱白马,几时黄绢勒青山’运用典故,‘素车白马’是丧葬的象征,‘黄绢勒碑’则暗示对先人的铭记,用典贴切且增加了诗歌的文化内涵。颈联‘梦回草色离肠断,身着麻衣血泪斑’通过描写梦境和穿着麻衣的细节,进一步渲染悲痛之情,将离别的哀伤与对先人的追思融合在一起。尾联‘当念倚门双白发,莫将行色滞他乡’则从亲情的角度出发,告诫弟弟不要忘记家中父母,深化了诗歌的主题,体现出对家庭伦理亲情的重视。情感表达上,全诗以送别弟弟为线索,贯穿了对先人的哀悼、离别的悲伤以及对家庭的眷顾等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。