送信公还豫章分得十五咸

明 · 洪恩 · 五言律诗

原文
朔风迎溯水,吹雪上寒岩
怅别应千结,封题只半函
香垆烟渐敛,湖口月初衔
遥想章江外,钟声落夜帆
译文 / 白话释义

凛冽的北风迎着逆流而上的江水,吹起的雪花飘落在寒冷的山岩之上。怀着惆怅的心情作别,心中的愁绪似有千般纠结,而封好的信笺却只有半函。香炉中的烟渐渐收敛,湖口之处月亮刚刚升起。远远地想象着章江之外,夜晚的船帆在钟声里落下。

注释

北风,指冬天凛冽的寒风。常用于诗词中描绘寒冷的景象,如《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;逆着水流方向。这里描写江水流动的状态,增加画面的动态感。;指封好的书信。古代书信多以信函封装,封题表示信件已完成书写和封装,如‘相思难见面,时展尺书看。(唐·岑参《虢州酬辛侍御见赠》)’中的尺书类似。;即香炉,用来焚香的器具。在古代诗词中常被提及,一方面可营造氛围,另一方面也与宗教、礼仪等文化相关,如‘日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。(唐·李白《望庐山瀑布》)’;湖泊与河流相连接的地方。这里点明地理位置,是送别友人时所见的周边环境中的一个重要元素。

赏析

从文学手法上看,首联‘朔风迎溯水,吹雪上寒岩’通过描写朔风、溯水、吹雪、寒岩等景象,运用了白描手法勾勒出一幅寒冷、萧瑟的画面,奠定了全诗的清冷基调。颔联‘怅别应千结,封题只半函’中‘千结’运用夸张手法,形象地表现出离别的惆怅和愁绪之多,同时‘千结’与‘半函’形成鲜明对比,突出了心中情感与笔下文字的落差。颈联‘香垆烟渐敛,湖口月初衔’通过描写香炉烟敛、湖口月升的景象,从视觉的角度进一步渲染氛围,动静结合,香炉烟的动态收敛与月亮初升的静态画面相映衬。尾联‘遥想章江外,钟声落夜帆’通过遥想友人远去的章江外的画面,‘钟声落夜帆’通感的手法运用巧妙,将听觉的钟声与视觉的夜帆落下相联系,余味无穷。在情感表达上,全诗围绕送别友人这一主题,充满了惆怅、不舍之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想则是表达对友人离别的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。