原文

寒蝉吟落叶，凉秋忽已徂。

鸿雁纷南飞，游子怀故庐。

如何我故人，严装方戒涂。

忆昔结殷勤，与子两相于。

披心见情愫，慷慨意有馀。

何以喻绸缪，譬彼双飞凫。

天风起苹末，同心而异趋。

一凫厉羽翰，翱翔向天隅。

一凫悲其群，翘首相鸣呼。

岂无盈樽酒，迟子以须臾。

对之不能饮，涕下沾我裾。

会合知有时，柰此音徽疏。

千里若比邻，斯言安得如。

愿言加餐食，努力恢良图。

上以报天子，下以慰离居。

译文 / 白话释义

寒蝉在落叶间鸣叫，凉凉的秋天忽然就过去了。鸿雁纷纷向南飞翔，在外的游子思念故乡的房屋。我的老朋友啊，你为何整顿行装正要上路。回忆往昔我们诚挚恳切地结交，彼此相处相伴。真心相待表露出真情，慷慨之情满满。拿什么来比喻我们的情谊呢，就好比那双飞的野鸭。天风吹起水草的末梢，同心之人却走向不同方向。一只野鸭奋力振动羽翼，向天边翱翔。一只野鸭因与同伴分离而悲伤，翘首鸣叫。难道没有满杯的酒，来挽留你片刻吗？对着酒却喝不下，泪水沾湿了我的衣襟。知道相聚是有时间的，只是受不了这音讯稀疏。即便说千里之隔就像近邻，这话怎么能成真呢。希望你多吃饭菜，努力去实现美好的规划。对上用以报答天子，对下用以慰藉离别的人。

注释

过去，逝；整理行装；准备上路，涂，通'途'，道路；相互交往相处；情意殷切；苹草的叶尖，常用来指微风初起之处；振奋羽毛，这里指奋力飞翔，厉，振奋；羽翰，翅膀；天边；音信，消息；离别的人

赏析

这首诗意境悲凉，开篇以寒蝉、落叶、鸿雁南飞等秋景渲染出一种离别的哀伤氛围。写作手法上善用比兴，如以双飞凫比喻两人曾经的亲密情谊，又以双凫的不同走向暗喻两人即将分离的现实，生动而形象地表达出对友人离别的不舍与感慨。在情感表达上，诗人通过描写往昔交往的真诚与欢快，与如今友人即将远行的悲伤形成鲜明对比，从'忆昔结殷勤'到'对之不能饮，涕下沾我裾'，情感逐渐递进，把对友人的不舍、担忧等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，既有对友情的珍视，又有对友人远行的不舍和对未来离居生活的感慨，同时也包含着对友人的劝勉与期望。

主题与意象

送别诗借景抒情友情悲秋不舍比兴劝勉

送邢小槐户部