送新罗使
唐 · 张籍 · 五言律诗
原文
万里为朝使,离家今几年。
应知旧行路,却上远归船。
夜泊避蛟窟,朝炊求岛泉。
悠悠到乡国,还望海西天。
译文 / 白话释义
万里迢迢作为出使新罗的使者,离开家乡到如今已经有好些年了。应该还认得以前走过的道路,如今却登上了回新罗的远归之船。夜里停船要避开蛟龙的洞窟,早晨煮饭要寻找岛上的泉水。一路悠悠向着自己的家乡驶去,还回头遥望海的西边(中国)。
注释
古代朝鲜半岛的国家名。;出使、奉命出使的人。;蛟龙居住的洞窟。蛟,jiāo,古代传说中能发洪水的一种龙。;早晨做饭。
赏析
这首诗在意境上,通过描述新罗使万里归乡的旅程,营造出一种既有着归家的欣慰又带有对出使之地留恋的复杂氛围。从写作手法来看,首联以‘万里’‘几年’这种数量词的使用,开篇就给人以距离遥远和时间漫长的感觉,突出新罗使离家之久、行程之远。颔联中‘应知’‘却上’的描写,把新罗使对旧路的熟悉以及踏上归程的情景生动地展现出来,虚实结合。颈联细致地刻画了归途中夜泊和朝炊的情景,以‘避蛟窟’‘求岛泉’这些具体的行为,从侧面反映出归程的艰辛。尾联‘悠悠’一词,既写出了归乡途中行程的悠长,又蕴含着新罗使内心复杂的情绪,在主题思想上,全诗围绕新罗使归乡这一事件展开,表达了对新罗使归乡旅途的描述与感怀,也从侧面体现出当时新罗与中国之间的交流往来。在情感表达上,既有新罗使对家乡的思念与即将归乡的喜悦,也有对出使之地的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。