送辛四景虞应癸未试
明 · 温纯 · 五言律诗
原文
秋色扑帷清,侵晨傍柳行。
衣牵朝露湿,花映晓霞明。
拙病怜吾道,江湖寄此生。
华峰云日近,忻慰倚门情。
译文 / 白话释义
秋天的景色扑进车帷显得清冷,清晨靠近柳树前行。衣裳被早晨的露水沾湿,花朵映照得朝霞更加明亮。我拙笨多病怜惜自己的理想追求,在江湖中度过此生。华山上的云与太阳近在咫尺,欣喜安慰的是家中倚门盼望的亲人之情。
注释
本义指围在四周的帐幕,这里可理解为车帷之类的遮挡物。;笨拙且多病,拙表示愚笨,这里是诗人对自己的一种谦称,病表示身体患病的状态。;欣喜安慰。忻,同欣,喜悦的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋色扑帷清,侵晨傍柳行’通过‘扑’字,将秋色拟人化,生动地描绘出秋色的浓重以及它向人逼来的感觉,给人以很强的画面感。颔联‘衣牵朝露湿,花映晓霞明’是典型的对仗句,‘衣牵’对‘花映’,‘朝露湿’对‘晓霞明’,工整而精巧,细致地描写了清晨行路的所见所感,露水打湿衣裳,朝霞映照着花朵,一湿一明,一暗一亮,相互映衬。在情感表达方面,颈联‘拙病怜吾道,江湖寄此生’表达了诗人对自身境遇的感叹,自己拙笨且多病,只能在江湖漂泊度过一生,有一种无奈与自嘲。尾联‘华峰云日近,忻慰倚门情’笔锋一转,看到华山的云日,想到家中亲人倚门盼望自己,又有一种欣慰之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、静谧又带有一丝温馨的意境,清晨的秋景清冷而寂静,而想到家人又有温馨之感。主题思想上,既表达了个人的身世飘零之感,又有对家人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。