原文

日晦云气黄，东北风切切。

时从村南还，新与兄弟别。

离襟泪犹湿，回马嘶未歇。

欲归一室坐，天阴多无月。

夜长火消尽，岁暮雨凝结。

寂莫满炉灰，飘零上阶雪。

对雪画寒灰，残灯明复灭。

灰死如我心，雪白如我发。

所隅皆如此，顷刻堪愁绝。

回念入坐忘，转忧作禅悦。

平生洗心法，正为今宵设。

译文 / 白话释义

太阳昏暗云气昏黄，东北风呼呼作响。刚刚从村南回来，刚刚和兄弟分别。离别的衣襟上泪水还未干，回转的马嘶鸣声还未停歇。想要回到屋里独坐，天色阴沉大多没有月亮。夜晚漫长灯烛燃尽，年终时节雨凝结成冰。满炉的灰寂静落寞，台阶上雪花飘零。对着雪画着寒灰，残灯亮了又灭。灰死灭如同我的心，雪洁白如同我的头发。所到之处都是这样，顷刻间忧愁到了极点。回想起进入物我两忘的境界，转忧愁为参禅的愉悦。一生洗净心灵的方法，正是为今夜而设。

注释

昏暗。读音：huì；形容风声急促。；离人的衣襟，此处指离别。；角落，此处可理解为所到之处。读音：yú；道家指物我两忘、与道合一的精神境界。；因参禅而获得的愉悦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、哀愁的氛围。从写作手法来看，诗人通过对自然环境细致的描写，如‘日晦云气黄，东北风切切’‘夜长火消尽，岁暮雨凝结’等，以景衬情，将与兄弟分别后的孤独和忧愁表现得淋漓尽致。在情感表达方面，诗中既有与兄弟分别的不舍和哀伤，如‘离襟泪犹湿，回马嘶未歇’，又有对自身境遇的忧愁，像‘灰死如我心，雪白如我发’，但最后又有从忧愁转向禅悦的心境转换，使情感层次丰富。主题思想上，既包含了兄弟间的离情别绪，又有对人生境遇的思考以及在禅意中寻求解脱的内涵。

主题与意象

送别诗孤寂借景抒情忧愁禅意兄弟情清冷

送兄弟回雪夜