送熊维藩尹婺川

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
骊驹载道何骎骎,飞凫遥下蛮江浔。
鸿雁不度牂牱国,虎豹常啼枫树林。
鸣琴仙室白日静,锁印公堂朱夏深。
冰蘖肯移清吏节,卉裳须服远人心。
译文 / 白话释义

载着离人的马车在道路上疾驰而去,如飞凫般的友人远远地来到这蛮荒江边之地。鸿雁都难以飞越牂牱国这偏远之处,虎豹常常在枫树林中啼叫。在如仙境般的居室里鸣琴弹奏,白日里一片宁静,衙门公堂深锁印信,正是盛夏时节。坚守清正廉洁的官吏节操怎肯改变,对待远方之人要让他们心悦诚服。

注释

马跑得很快的样子,这里形容车马快速前行。;古地名,这里表示偏远之地。;冰和蘖,比喻寒苦的生活或处境,这里表示清苦的为官操守。;用草织成的衣裳,这里代指当地百姓。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,‘骊驹载道’‘飞凫遥下’,将离别的场景和友人的到来形象地描绘出来,骊驹的奔驰、飞凫的远下给画面增添了动态感。颔联通过‘鸿雁不度’和‘虎豹常啼’的对比,一者强调此地的偏远,一者渲染环境的险恶,营造出一种荒僻、幽险的氛围。颈联则转向描写友人在当地的生活场景,‘鸣琴仙室白日静’写出了一种宁静祥和的氛围,‘锁印公堂朱夏深’描绘出公务之余的静谧,动静相衬。尾联直抒胸臆,‘冰蘖肯移清吏节’表达对友人坚守清节的赞赏,‘卉裳须服远人心’则点明为官要让百姓信服的主题思想。在情感表达方面,既有送别友人的不舍,又有对友人到偏远之地为官的担忧,还有对友人为官品质的期许与赞美。意境上,诗中既有车马奔驰、飞凫远下的生动画面,又有虎豹啼林的险象,还有鸣琴公堂的静美,多种意境相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。