送习豫南太史谪居闽中二首 其一

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
渺渺寒江路,君今岁晏游
十年池上佩,万里雪中舟
仕节人谁识,浮踪水自流
含情无可道,不独为离忧
译文 / 白话释义

寒江之路渺茫遥远,您在年末踏上旅途。为官多年,如今却乘舟于万里雪飘之中远谪。您高洁的为官节操有谁能懂呢,就像那浮萍踪迹随着江水自流。心中满含的情感无法诉说,并不单单是因为离别而忧愁。

注释

指一年将尽的时候。晏,晚。;可能代指在朝为官时的配饰,这里象征官职、身份地位等。;指漂泊不定的踪迹,这里形容友人被贬后漂泊的命运。

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺寒江路,君今岁晏游’,通过描写寒江渺渺的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,奠定了全诗的基调,同时以‘岁晏’点明时间,暗示友人谪居之旅的艰辛。颔联‘十年池上佩,万里雪中舟’,运用了对比的手法,‘十年’与‘万里’,‘池上佩’的昔日荣耀与‘雪中舟’的当下落魄相对比,更突显命运的转变。情感表达方面,全诗充满对友人被贬谪的同情与不舍,‘仕节人谁识,浮踪水自流’一句,对友人高洁的仕节不被人理解而感到愤懑,又为其如水上浮萍般漂泊的命运而悲哀。在意境营造上,寒江、岁晏、雪中舟等意象,组合出一个寒冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达对友人被贬谪遭遇的同情,同时也对世道不公、贤能之人不被赏识有所批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。