送徐半刺之官淮阳

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
东风吹送片帆轻,江北江南万里程。
隋柳似迎行客过,淮流难比使君清。
尚怀太姥看山梦,新就盐官煮海名。
盘里水晶堪饷客,几时重见故人情。
译文 / 白话释义

东风吹拂着,轻送一片船帆起航,从此江北江南相隔万里行程。隋堤上的杨柳似乎在迎接远行之人经过,淮水的水流难以比得上徐君的清正廉洁。心中还怀着在太姥山看山的梦想,刚刚成就了在盐官治理煮海事务的声名。盘中的水晶(这里指淮地特产)可以用来招待客人,什么时候能够再次见到老朋友的情谊呢。

注释

州郡长官下属的官吏,如长史、别驾、通判等。;古地名,在今河南淮阳县。;隋朝时沿运河所植的柳树,这里泛指柳树。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指友人。;山名,在福建福鼎市。;官职名,负责盐务管理等事务。;这里可能指淮地的特产,如水晶般晶莹之物,也可能是对某种食物的美称。;招待客人。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风吹送片帆轻,江北江南万里程’,点明送别场景,东风轻送帆影,勾勒出一幅富有动感的画面,‘轻’字既写出船行之轻快,也暗示出友人离别的洒脱。颔联‘隋柳似迎行客过,淮流难比使君清’运用了对比和拟人手法,将隋柳拟人化,好像在迎接友人,同时以淮水的流浊对比友人的清正,突出友人的高洁品质。颈联‘尚怀太姥看山梦,新就盐官煮海名’叙事中蕴含情感,写出友人的经历和抱负。尾联‘盘里水晶堪饷客,几时重见故人情’,以盘中特产可待客,表达对友人的思念,‘几时重见’则流露出对再次相见的期盼。情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人品德的赞美,还有对重逢的期待。在意境营造方面,诗中既有东风送帆、隋柳迎人的清新画面,又有对淮水的联想,整体意境开阔又不失细腻。主题思想上,围绕送友人赴任展开,展现了与友人之间的深情厚谊以及对友人仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。