送薛君大秀才游武林

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
司马南游正少年,可堪人去雁来前。
孤舟白拥芦藏月,两岸青残柳散烟。
帆外客星滩七里,湖中佛日竺三天。
射潮不用钱王弩,但有观涛赋几篇。
译文 / 白话释义

薛君大秀才像司马相如南游的时候正值年少,怎堪在大雁飞来之前就离去。孤独的小船在白色芦花簇拥中仿佛藏着明月,两岸残败的青柳飘散着烟雾。船帆之外是七里滩的客星(严子陵垂钓处),湖中的佛日山连着天竺山的多处胜景。要想射退潮水不需要钱王的弓弩,只要有几篇观涛的辞赋就够了。

注释

杭州的别称。;哪堪;怎堪。表示难以承受。;‘孤舟’是孤独的小船;‘拥’有簇拥之意;‘芦’即芦苇;‘藏月’是仿佛藏着月亮,此句描绘出一幅孤舟行于芦花中的夜景图。;残败的青色,这里形容柳树残败的样子。;指严子陵,他与光武帝刘秀是同学,刘秀称帝后,严子陵不愿出仕,归隐富春山,相传他曾在七里滩垂钓,后人把他看作是客星。;指天竺山的多处胜景,天竺山在杭州,有上天竺、中天竺、下天竺等。;钱王即钱镠,相传钱镠治理杭州时,曾命弓弩手射钱塘江潮,弩是一种用机械力量射箭的弓。;描写观看潮水的辞赋。

赏析

从文学手法上看,首联将薛君比为司马相如,运用了类比的手法,以司马相如的南游来映衬薛君大秀才的出游,且‘可堪’一词的使用增添了一种淡淡的惆怅情绪。颔联‘孤舟白拥芦藏月,两岸青残柳散烟’对仗工整,是非常典型的写景句,通过‘孤舟’‘芦’‘月’‘残柳’‘烟’等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。颈联继续写景,将七里滩和天竺山等景色引入诗中,拓宽了诗歌的空间感,让读者感受到旅途的辽远。尾联则运用典故,提到钱王弩和观涛赋,钱王弩的典故暗示出此地潮水的壮观,而说不用钱王弩,只要观涛赋几篇就够了,一方面是夸赞此地潮水之美值得赋文描写,另一方面也是一种文人雅兴的体现。从情感表达上看,既有对友人年少出游的一种羡慕,又有着友人离去的不舍与惆怅,同时还蕴含着对友人旅途所经之地美景的向往之情。主题思想上,主要围绕友人薛君大秀才游武林这件事展开,通过描写旅途景色和运用典故,表达出对友人出行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。