原文

在家勖尔勤，女功无不喜。

既嫁训尔恭，恭己乃远耻。

我家本素风，百事无有侈。

随宜具奁箱，不陋复不鄙。

当须记母言，夜寐仍夙起。

慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。

妄非勿较竞，丑语勿辨理。

每顺舅姑心，况逆舅姑耳。

为妇若此能，乃是儒家子。

看尔十九年，门阃未尝履。

一朝陟太行，悲伤黄河水。

车徒望何处，哭泣动邻里。

生女不如男，天亲反由彼。

译文 / 白话释义

在家时我勉励你要勤劳，女子该做的事没有不乐意做的。已经出嫁了我教导你要恭顺，恭谨律己才能远离耻辱。我家原本就有淳朴的家风，任何事情都不奢侈。根据情况准备嫁妆箱子，既不简陋也不粗俗。应当记住母亲的话，晚睡早起。千万不要窥视窗户（做出不当行为），千万不要轻易讥笑他人。无妄的非议不要去计较竞争，恶语不要去争辩道理。常常顺应公婆的心意，更何况违背公婆的听闻呢。做媳妇如果能这样，才是儒家子弟。看你十九年，家门都未曾踏出。一旦登上太行山（远嫁），悲伤地望着黄河水。送行的车马望着何处（远去），哭泣声惊动了邻里。生女儿不如生儿子，亲生父母反而要依靠出嫁的女儿（感到悲伤无奈）。

注释

勉励，音xù；旧指妇女从事的纺织、刺绣、缝纫等事；恭谨律己；嫁妆，指陪嫁的箱笼等物；家门，音mén kǔn；登，上升，音zhì

赏析

这首诗以一位母亲对出嫁女儿的叮嘱来展开。从文学手法上看，全诗多为直接的叙述与告诫，通过质朴的语言将母亲的教诲一一道来，没有过多华丽的辞藻，却充满生活气息。在情感表达方面，饱含着母亲对女儿深深的爱与不舍，既有对女儿未来生活的担忧，也有对女儿的殷切期望。在意境营造上，通过‘一朝陟太行，悲伤黄河水。车徒望何处，哭泣动邻里’这样的描写，营造出一种离别的悲伤和对女儿远行的担忧之情。主题思想围绕着传统儒家家庭伦理观念下的女子教养和出嫁后的行为准则，体现了当时社会对女性的要求以及家庭关系中的一些准则。

主题与意象

送别家教儒家质朴亲情劝诫女性

送薛氏妇归绛州