送薛子舒赴华亭船官
宋 · 赵师秀 · 五言律诗
原文
竹笼盛书去,遥知官事闲。
水程春有雨,海岸晓无山。
奥理渐摩后,清名护养间。
坐曹观剡木,意与易相关。
译文 / 白话释义
用竹笼装着书籍前去赴任,远远就知道为官之事颇为清闲。水路行程中春天会有雨水,清晨的海岸看不到山峦。在深入探究义理之后,高洁的名声就在涵养之间。坐在官署观看削木(制简),心中的意趣与《易经》相关。
注释
深奥的义理。;浸润,教育感化。;指官吏在衙门里办公。曹,古代分科办事的官署或部门。;削木。古代削木为简以作书写材料,这里可能指代与文化、公务相关之事。剡(yǎn)。;这里指《易经》,是中国传统思想文化中自然哲学与人文实践的理论根源,表明友人在为官时的意趣与之相关,可能暗示其在为官中遵循哲理智慧等。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,以叙事起笔,‘竹笼盛书去’点明友人赴任的情形,直接而简洁。在描写行程时,‘水程春有雨,海岸晓无山’,通过对春季水程和海岸景色的勾勒,营造出一种淡雅的意境,富有画面感,春雨淅淅沥沥,海岸开阔无山,给人宁静悠远之感。从情感表达来看,既有对友人赴任之事的关注,又有对友人在为官修养方面的期许。诗人在诗中暗示友人在官事闲的情况下,要在对义理的探究、清名的护养上下功夫。主题思想上,围绕友人赴任展开,涉及到对为官生活、个人修养等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。