送徐槐溪

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
迢迢南陌望归轩,白马青袍圣主恩。
共喜伟长来北海,何知司马病文园。
佩声遥忆趋青琐,春色愁看付绿尊。
芳草长安门外满,王孙何日到长垣。
译文 / 白话释义

在遥远的南边道路上望着你归乡的车子,你身着白马青袍,这是圣主的恩赐。都高兴徐伟长来到北海,哪里知道司马相如在文园患病。远远地回忆起那身上玉佩声响着走向皇宫,满怀忧愁地看着春色付与酒樽。长安门外长满了芳草,公子你什么时候才能到达长垣呢。

注释

南边的道路,常为送别之地。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指皇宫。;汉孝文帝的陵园,司马相如曾为文园令,这里代指司马相如患病之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘迢迢南陌’点明送别之地,‘望归轩’直接点出送别之事,‘白马青袍’描绘友人形象,简单几笔勾勒出送别画面。颔联运用典故,‘伟长来北海’和‘司马病文园’的典故对照,既表达出对友人的期许,又流露出对友人健康状况的担忧。颈联中‘佩声遥忆趋青琐’从听觉角度回忆友人在朝为官时的情景,‘春色愁看付绿尊’则将春色与饮酒联系起来,以乐景写哀情,把送别时的忧愁表现得更为深沉。尾联‘芳草长安门外满’以景语作结,用‘芳草’这一典型的送别意象,烘托出对友人的思念和盼望友人早日到达目的地的情感。整首诗意境开阔又略带忧愁,主题围绕送别友人展开,表达出对友人的不舍、担忧、期许等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。