送徐履之倅南昌

宋 · 范浚 · 七言

原文
春山罨画春江平,江头春船椎鼓声。
钟陵别乘唤帆席,笑看猎猎风摇旌。
明朝太末经行处,悬愁望断烟绵树。
劳劳樯燕亦留君,且共推蓬话情素。
钟陵地雄古名都,美官况复称题舆。
看君逸足展夷路,逐电追风万里馀。
前知按部劳绥抚,箳篂行湿西山雨。
君家孺子有遗台,试向东湖聊讯古。
兰阴新漉酒吹醅,更折江花劝引杯。
圣代兴廉访良吏,迟君却抱鹤书回。
译文 / 白话释义

春天的山峦色彩绚烂如同画一般,春天的江水平静,江头的春船上响起椎鼓的声音。钟陵的副职呼唤着起航,笑着看军旗在猎猎风中摇动。明天在太末经过的地方,满怀忧愁地望着那被烟雾绵连的树木。辛劳的船桅上的燕子也想挽留您,姑且一起推开船篷诉说情怀。钟陵地势雄伟是古老的名都,美差更何况与您的身份相称。看您轻快地踏上平坦的道路,像追逐闪电疾风般奔驰万里有余。事先就知道您到任后会辛勤地安抚百姓,竹制的车篷在西山的雨中前行被打湿。您家有徐孺子留下的高台,试着到东湖姑且探寻古迹。在兰阴刚刚滤出酒来吹去浮沫,再折下江花劝君饮酒。圣明的时代提倡考察举荐优秀的官吏,等待您回来带着举荐贤才的文书。

注释

色彩鲜明的绘画,这里形容春山像画一样美丽。yǎn huà;击鼓。chuí gǔ;别驾,为州刺史的佐吏。;东汉周景任豫州刺史时,尝辟陈蕃为别驾。蕃辞不就。景题别驾舆曰:‘陈仲举座也。’不复更辟。蕃惶惧,起视职。后遂以‘题舆’为对贤明长官的赞美之称。;安抚。suí fǔ;指东汉徐孺子,这里可能与友人同姓徐有所关联。;没有过滤的酒。pēi;征召贤士的诏书。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅春日送别图。开篇通过描写春山、春江、春船等春日景象,营造出一种充满生机却又即将离别的氛围。如‘春山罨画春江平,江头春船椎鼓声’,将春日的山水之美与送别时船上的鼓乐声相融合,画面感极强。写作手法上,多处运用描写,有景物描写如前面提到的春景描写,也有动作描写,如‘笑看猎猎风摇旌’中的‘笑看’,生动地刻画出人物的神态。在情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,如‘劳劳樯燕亦留君,且共推蓬话情素’,借樯燕留君表达自己的不舍,又有对友人仕途的美好祝愿,像‘看君逸足展夷路,逐电追风万里余’,希望友人仕途顺利。主题思想围绕着送别友人徐履之去南昌任职展开,在送别中包含着对友人前程的期许以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。