送徐南龙令君南旋
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
君行良不住,河上理兰樯。
客梦齐山隔,乡心楚塞长。
春归见芳草,人去思甘棠。
日望双凫影,翩飞近尚方。
译文 / 白话释义
您这一去实在是不能停留,在河边整理木兰做的船桅。客居的梦境被齐山隔断,思乡的心绪如同楚塞般悠长。春天归来能见到芳草,您离去后人们思念您的德政。每日盼望您像双凫般的身影,轻快地飞到天子身边。
注释
用木兰做的船桅,这里指代船。;木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠来赞美召伯的德政,这里用来指代徐南龙令君的德政。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝怪其来速而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。后常用为地方官的故实。
赏析
从文学手法上看,首联‘君行良不住,河上理兰樯’直接点明友人即将远行,‘理兰樯’这一细节描写生动地展现出友人即将乘船出发的情景。颔联‘客梦齐山隔,乡心楚塞长’运用对仗手法,‘客梦’对‘乡心’,‘齐山隔’对‘楚塞长’,通过描写梦境被山隔断、思乡之心漫长,深刻地表达出友人离乡的愁绪。颈联‘春归见芳草,人去思甘棠’中,‘春归’与‘人去’相对,‘芳草’与‘甘棠’相对,借春天芳草的归来和人们对‘甘棠’(指代徐南龙令君的德政)的思念,从侧面烘托出友人的美好品德。尾联‘日望双凫影,翩飞近尚方’运用典故,‘双凫’的典故暗示友人将在仕途上有所作为,表达出对友人的美好期望。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的赞美和对其仕途的祝愿。在意境营造上,通过齐山、楚塞、芳草等意象,营造出一种略带惆怅又充满希望的氛围。主题思想主要围绕着送别友人,表达离情别绪、对友人品德的赞美以及对友人仕途的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。