原文

依依堤边柳，泛泛水中舟。

舟行无远近，柳影不随流。

东风欲粉絮，相逐江上头。

正见鲚鱼来，贯条尾修修。

使斫横刀脍，便销千里愁。

樯端燕暂语，即飞入高楼。

楼上饶客饮，共候风色柔。

明朝同挂帆，直过南徐州。

吴地多平湖，缆柂明镜秋。

芙蕖拂雨舷，女艇花底讴。

不羡乘五马，却逢罗敷羞。

此官当此时，莫忆尘中游。

译文 / 白话释义

堤边的柳树轻柔地摇曳，水中的舟船自在漂浮。船儿行驶不管远近，柳影却不随水流而动。东风想要吹起白色的柳絮，它们相互追逐在江上。正好看到鮆鱼游来，鱼贯而行尾巴修长。让人操起横刀来做鱼脍，就能消解千里的忧愁。桅杆顶端的燕子短暂地低语，就飞进了高楼之中。高楼上有很多客人饮酒，一起等候风势变得轻柔。明天一同挂起船帆，径直经过南徐州。吴地有很多平静的湖泊，船桨缆绳在如镜的秋水中。荷花轻拂着被雨打湿的船舷，女子的小艇在花下唱歌。不羡慕乘坐五马之车（指做高官），却因为遇到美丽女子而羞涩。在这个时候做这个官，就不要回忆尘世中的漫游了。

注释

一种鱼，音jì yú。；修长的样子。；砍，削，音zhuó。；同‘舵’，音duò。；汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，借指太守之类的高官。；古代美女名，常用来代指美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘依依堤边柳，泛泛水中舟’，简单几笔勾勒出堤柳、行舟的画面，清新自然。诗中多处描写自然景象，像描写东风、鮆鱼、燕等，营造出一种灵动且富有生机的意境。情感表达方面，既有对旅途的期待，如‘明朝同挂帆，直过南徐州’，又有对当下生活的一种惬意感，在描写吴地风光时展现出对当地景色的喜爱之情，还有对为官生活的一种安然态度，‘此官当此时，莫忆尘中游’，体现出诗人安于当下的心境。主题思想上，这首诗通过描写送友人赴任途中所见的景色以及对友人为官生活的劝诫，反映出一种乐观旷达的人生态度。

主题与意象

送别写景旷达白描旅途闲适劝诫

送胥平叔太博通判湖州