送徐宪佥成章饬兵河南
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
棘矢蜚腾慷慨名,外台风纪望澄清。
龙章独擅三司宠,虎竹兼分一郡兵。
河水东浮通故里,嵩山西起作长城。
到来申伯遗灵地,秋日苹香野庙晴。
译文 / 白话释义
徐成章带着荆棘制成的箭矢(意即身负王命),英名远扬意气风发,在朝外为官,期望整肃风纪使政治清明。他身上有着独特的荣耀受到三司的恩宠,还掌管着一郡的兵马。黄河之水向东流淌通向故乡,嵩山西起像一道长城。来到申伯留下神灵庇佑的地方,秋天里苹草飘香,野外的庙宇在晴空之下。
注释
棘木做的箭,这里指代王命。;飞扬、飞升,这里形容名声远扬。;法度和纲纪。;指龙形图纹,这里象征荣耀的服饰等,代表尊贵。;独自据有,独自拥有。;铜虎符与竹使符的并称,泛指兵符,这里指掌握兵权。
赏析
从文学手法上看,首联‘棘矢蜚腾慷慨名’运用了借代的手法,‘棘矢’指代王命,形象地写出徐宪佥身负使命且英名远扬。‘外台风纪望澄清’则点明其官职责任,表达对他的期望。颔联‘龙章独擅三司宠,虎竹兼分一郡兵’对仗工整,‘龙章’对‘虎竹’,‘独擅’对‘兼分’,‘三司宠’对‘一郡兵’,通过这种工整的对仗,强调出徐宪佥身份的尊贵和所掌握的权力。颈联‘河水东浮通故里,嵩山西起作长城’通过描写河水与嵩山,一者通向故乡,一者如同长城,在空间上给人一种开阔又雄浑的感觉,同时河水与嵩山也可能暗示着徐宪佥所到之处的地域特征和其守卫一方的意义。尾联‘到来申伯遗灵地,秋日苹香野庙晴’营造出一种宁静而又带有历史文化底蕴的意境,‘秋日苹香’的描写给画面增添了几分诗意和宁静感,在这样的环境下提到申伯遗灵地,仿佛有一种古今交错的感觉。在情感表达方面,整首诗表达了对徐宪佥的赞美与期待,赞美他身负荣耀、权力,期待他能像诗中所描述的嵩山一样成为一方的守卫者,在河南整肃风纪。主题思想上,围绕着送徐宪佥到河南任职展开,既表达对友人离别的不舍,也有对友人前程的美好祝愿与期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。