送许璋监簿归泰州
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
木枯鸟不巢,泉涸鱼不游。
我非鱼鸟情,贫缚路阻修。
高阳有令子,嗣世学已优。
前日来京城,问恤忍涕流。
今失王府荐,命奇言非雠。
家声喜未坠,辞我还海陬。
为酌一壶酒,叙怀心如抽。
子之伯父殁,遣奠固莫由。
岂欲寡恩义,力薄难置邮。
因寄缘睫泪,洒向君衣裘。
译文 / 白话释义
树木干枯鸟儿就不在上面筑巢,泉水干涸鱼儿就不再游于其中。我不像鱼和鸟那样(自由随性),贫困将我束缚,道路漫长而阻隔重重。高阳有个优秀的儿子,世代传承学业已经很优异。前些日子来到京城,询问关怀(家中情况)忍不住流下眼泪。如今没有得到王府的举荐,命运不好这不是仇人(所致)。家族的声誉所幸还没有衰落,告别我回海边去。为此斟上一壶酒,抒发情怀内心如同被抽紧般难受。你的伯父去世,想要派人去祭奠固然没有办法做到。哪里是想要薄情寡义呢,只是力量微薄难以安排邮传(寄送祭品等)。于是寄托即将流出的眼泪,洒在您的衣服上。
注释
水干,读音:hé;继承世系,即世代传承。;仇敌,这里表示不是仇敌造成的,读音:chóu;海边,角落。;用车马传递文书信息,这里指安排寄送祭品等事务。
赏析
这首诗意境上较为沉郁,通过木枯鸟不巢、泉涸鱼不游的景象开篇,奠定了一种萧索、困窘的氛围,暗示了人物所处的艰难处境。写作手法上,诗人运用了比兴,先以自然之物起兴,引出自己因贫困而路阻难行的状况。在情感表达方面,既有对许璋遭遇的同情,如‘今失王府荐,命奇言非雠’,为其未得到王府举荐而叹惋命运的奇特;又有自身的愧疚,像‘子之伯父殁,遣奠固莫由。岂欲寡恩义,力薄难置邮’,因无法对其伯父祭奠而表达内心的无奈与愧疚。诗中表达的情感真挚而复杂,既有对友人离别的不舍,又有对世事无常、命运难测的感慨,同时还流露出自身生活的困窘与无力之感。主题思想围绕着送别友人展开,其中穿插着对生活境遇、家族声誉、人情世故等多方面的思考与感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。