送徐中丞巡抚畿内

明 · 黎民表 · 七言

原文
绣斧朱旗出未央,北门开府镇渔阳
雪山万里无烽火,析木高垂凤阙光
海内衣冠望不孤,笑谈樽俎解兵符
将军肯羡祈连冢,壮士休乘大宛驹
古北黄花势接连,墩台何日息狼烟
留屯计策应先定,上苑曾传谏猎篇
伐鼓撞钟树羽旗,六骡沙漠遁归时
已磨上谷山头石,刻作中兴破阵碑
译文 / 白话释义

绣着斧纹的旗帜和红色军旗从未央宫出发,在京城北门开设幕府镇守渔阳。雪山绵延万里不见烽火,析木星高高地垂照着皇宫的光辉。四海之内的仁人志士都满怀期望,您在谈笑间用智谋解除兵患。将军哪里会羡慕那祁连山上的坟冢(而追求战功),壮士也不必再骑大宛的良驹去征战。古北口的黄花连绵不断,不知那烽火台上什么时候才能不再升起狼烟。屯兵驻守的计策应该预先制定,皇家园林曾有谏止狩猎的篇章。敲鼓撞钟竖起羽旗,(敌军像)六骡(一样)在沙漠中逃遁的时候。已经磨好了上谷山头的石头,要刻作歌颂中兴的破阵碑。

注释

指皇帝特派的执法大员。斧,象征执法之权。;这里指汉宫未央宫,是西汉帝国的大朝正殿,代指朝廷,在今陕西西安西北约3千米处。;星次名。十二星次之一。与十二辰相配为寅,与二十八宿相配为尾、箕两宿。古代以析木次为燕的分野。;汉代宫阙名。这里泛指皇宫。;古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。这里指在宴席间用智谋解决问题。;指霍去病的坟墓。霍去病抗击匈奴,死后葬于祁连山,这里暗指追求战功。;大宛所产的良马。这里表示征战之事。;指古北口,是长城上的一个重要关隘。;烽火台。;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火。;古代郡名,治所在沮阳(今河北怀来东南)。;纪念胜利、中兴的石碑。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣斧朱旗出未央,北门开府镇渔阳’,以鲜明的色彩‘绣斧’‘朱旗’描绘出徐中丞出征时的壮观场面,点出出发地和目的地,对仗工整。颔联‘雪山万里无烽火,析木高垂凤阙光’,前句写边疆安宁,后句以星象与皇宫相联系,营造出一种和平稳定而又庄重的意境,虚实结合。颈联‘海内衣冠望不孤,笑谈樽俎解兵符’,通过描写海内之士的期待以及徐中丞谈笑间解除兵患,从侧面烘托出徐中丞的威望与能力,用典自然。尾联‘已磨上谷山头石,刻作中兴破阵碑’则表达对徐中丞的期望,希望他能建立中兴之功,以景结情。情感表达上,全诗充满对徐中丞的敬重与期望,期望他能镇守边关,保国安民,建立功勋。在意境营造方面,诗中既有出征时的豪迈场景,又有对边疆安宁、国家中兴的憧憬,意境宏大开阔。主题思想围绕着徐中丞巡抚畿内这一事件展开,表达对他的赞美、期望以及对和平稳定的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。