送许著作分司东都

唐 · 武元衡 · 五言

原文
瑶瑟激凄响,征鸿翻夕阳。署分刊竹简,书蠹护芸香。
马色关城晓,蝉声驿路长。石渠荣正礼,兰室重元方。
不作经年别,离魂亦暂伤。
译文 / 白话释义

瑶琴弹奏出凄清的声响,远飞的大雁在夕阳下飞翔。官署里分拨刊刻的竹简,书籍中的蠹虫围绕着芸香。马的颜色映照着城关的晓色,蝉鸣声在驿路上悠长回荡。在石渠阁许著作会像郑玄一样荣耀,在兰室中也如陈元方一样被看重。虽然不是长久的离别,但离别的情思也会暂时感伤。

注释

用玉装饰的琴瑟。瑶,美玉,yáo。;远飞的大雁,古人常以之寄托思乡或羁旅之情。;蛀蚀书籍的虫子。;一种香草,有驱虫的作用,常被用来保护书籍。;石渠阁,汉代宫廷藏书之处,这里代指文化机构之类的场所。;此处应指郑玄,字康成,东汉末年的经学大师,他曾在石渠阁校对书籍等,这里用以表示友人许著作会在其工作之处有所成就。;高雅的居室,这里也是指代友人要去的工作或居住之处。;陈元方,东汉时期的人物,以德行著称,这里用以赞誉友人。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的首联通过‘瑶瑟激凄响,征鸿翻夕阳’,描绘出一幅凄美而富有动感的画面,瑶瑟的凄响和夕阳下征鸿的身影,奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘署分刊竹简,书蠹护芸香’,从工作场景入手,以‘刊竹简’‘护芸香’这样带有文化气息的意象,体现出许著作的工作内容与文化氛围。颈联‘马色关城晓,蝉声驿路长’则转为描写送别时的景象,马色与关城的晓景、长长的驿路上的蝉声,在视觉和听觉上都给人以离别的直观感受,强化了送别主题。尾联‘不作经年别,离魂亦暂伤’直接点明即使不是长久分别,也会有伤离之情,直白地表达出送别时的不舍情感。在写作手法上,运用了借景抒情,如诗中的瑶瑟、征鸿、马色、蝉声等景,都是为了烘托离别的愁绪;同时也有对仗手法,如颔联和颈联,对仗工整,增加了诗歌的韵律美和节奏感。主题思想围绕送别展开,表达了对友人离别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。