送徐子春往四川

明 · 卢儒 · 七言律诗

原文
千峰明月夜猿啼,雁自南来客自西。
远近水声滩上下,周回山色路高低。
石门驿畔沽春酒,松子矶边候晓鸡。
回首姑苏渺何处,想应吟遍卷中题。
译文 / 白话释义

明月映照千峰,夜里传来猿猴的啼叫声,大雁从南方飞来而你这个客人要去往西方。远近之处都能听到滩涂上水流的声音,四周环绕的山色下道路高低起伏。在石门驿旁边买春天的酒,在松子矶边上等待报晓的鸡鸣。回头看姑苏在哪里,想来应该是吟遍了诗卷中的题目了。

注释

买。原句‘石门驿畔沽春酒’,是说在石门驿的旁边买酒。;水边突出的岩石或石滩。‘松子矶边候晓鸡’描绘了在松子矶这个地方等待鸡鸣的场景。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种离别的氛围。前两联通过描写明月、猿啼、雁飞、山水等景象,勾勒出一幅富有诗意且略带孤寂的画面,明月下千峰林立,猿猴啼叫增加了一种凄清之感,雁自南来衬托出友人要往西去的离别方向。山水景色的描写远近结合、高低错落,写出旅途的景色。写作手法上,颔联采用了对仗工整的手法,‘远近’对‘周回’,‘水声’对‘山色’,‘滩上下’对‘路高低’,既增强了诗歌的节奏感,也使描绘的景色更加生动形象。诗人在情感表达上,既有对友人远行的不舍,从送别友人的场景描写中可以看出;也有一种淡淡的牵挂和祝福。诗的尾联通过回首姑苏的描写,表达出离别的愁绪,想象友人一路吟诗的情景,又有一种洒脱之感。主题思想围绕着送别友人展开,在对旅途景色的描绘中寄托对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。