送徐子与补汝南太守

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
新莺南陌酒初携,明日梁园又杖藜。
芳草唤愁千里隔,杨花如雪五陵迷。
渐经河岳寒星斗,忽漫乾坤入鼓鼙。
三月风光人共惜,与君挥手凤楼西。
译文 / 白话释义

在南边道路上新莺啼叫之时刚刚带着酒,明天又要拄着藜杖到梁园去。芳草唤起忧愁,相隔千里,杨花像雪一样让五陵人迷失。逐渐经过山河,寒星闪烁,忽然之间天地间响起战鼓之声。三月的风光人人都珍惜,与你在凤楼西边挥手告别。

注释

拄着藜杖。藜,是一种草本植物,这里指藜木制成的手杖。;汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在今陕西咸阳市附近,常被用来指代豪门贵族聚居之地。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联‘新莺南陌酒初携,明日梁园又杖藜’,通过时间和空间的转换,先写当下在南陌携酒,又即将前往梁园,一“初”一“又”的对仗,增添了叙事的节奏感。颔联‘芳草唤愁千里隔,杨花如雪五陵迷’,运用了拟人的手法,‘芳草唤愁’赋予芳草以人的情感动作,把无形的愁绪具象化,而‘杨花如雪’是比喻,生动地描绘出杨花飘落的景象,营造出一种惆怅迷离的意境。颈联‘渐经河岳寒星斗,忽漫乾坤入鼓鼙’,由写景转为一种对世事动荡的暗示,通过描写旅途经过山河时看到寒星,忽然又听到战鼓之声,形成一种强烈的对比,表现出世事的变幻无常。尾联‘三月风光人共惜,与君挥手凤楼西’,在美好的三月风光的背景下,与友人分别,以乐景衬哀情,更突出了离别的愁绪。情感表达上,全诗弥漫着与友人分别的不舍以及对友人前途的担忧之情,也夹杂着对世事动荡不安的惆怅之感。主题思想上,主要围绕着与友人的分别,兼及对社会局势的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。