送杨秉文赴京

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
中条山下柳丝飞,送客花村问酒旗
风递晴岚沉极浦,雨添新水涨前溪
问程见说孤烟外,散饮那逢落照时
渭北江东更愁绝,暮云春树总相思
译文 / 白话释义

在中条山下,柳丝随风飞舞,在送别的花村,询问酒旗的位置。风儿传递着晴朗的岚气,沉入遥远的水边,雨水增添了新的水流,使前面的溪流上涨。询问行程,听说在孤烟之外,分散饮酒又怎会逢到落日的时刻呢。渭水之北和江东之地更加令人忧愁至极,傍晚的云彩和春天的树木都充满了相思之情。

注释

山名,位于山西南部。;山间的雾气。如‘晴岚沉极浦’,描绘了晴朗天气下山间雾气沉入遥远水边的景象。;渭水之北,通常用来指代诗人所在的北方地区。;长江以东,一般指江南地区,这里指代友人前往的地方。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法,如‘柳丝飞’是动态描写,‘晴岚沉极浦’则是静态描绘,两者相得益彰,使画面更具美感。情感表达上,整首诗充满了离别的愁绪,通过对送别的场景、自然景色以及对友人行程的担忧等方面的描写,将这种愁绪渲染得淋漓尽致。意境营造方面,中条山、柳丝、晴岚、新水等元素构成了一幅清新而略带忧伤的画面,意境深远。主题思想上,主要表达了对友人赴京的不舍与牵挂,以及分别后的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。