送杨诚都事赴山西

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
郎官湖上先生宅,十五年前共酒樽
今日都门重邂逅,令人肠断郭东原
花县幕中留惠爱,银台初近御炉香
又承宠命超迁去,马首青山望太行
译文 / 白话释义

在郎官湖的先生住所,十五年前我们一同饮酒。今天在京都城门再次相遇,那郭东原的景色真让人愁肠百结。你在花县的幕府中留下了仁爱,刚刚靠近银台而接近皇帝的恩宠。又承蒙皇帝恩宠越级升迁离去,马头前的青山远远望着太行山。

注释

在今湖北汉阳。这里点明地点,可能是二人曾经聚会的地方。;不期而遇。这里表示诗人与友人的再次相遇。;指县治之美,这里用以称赞友人任职的地方。;官职名,这里表示友人接近宫廷权力中心。;越级升迁。表达友人仕途得意。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,通过‘十五年前共酒樽’这样的表述,拉开时间的帷幕,将过去的情谊与现在勾连起来。颔联的‘重邂逅’与首联的回忆呼应,‘肠断郭东原’则是直接抒情,以景衬情,郭东原的景色触动了诗人的愁思。颈联通过‘花县幕中留惠爱’描述友人的政绩,‘银台初近御炉香’描绘友人靠近宫廷的情景,一远一近,从地方到中央,展现出友人的仕途轨迹。尾联‘又承宠命超迁去,马首青山望太行’点明友人升迁远行,‘马首青山望太行’以景结情,含蓄地表达出诗人对友人的送别之情和对友人前程的祝福。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔友情的怀念,又有着与友人再次相逢又将离别的不舍与难过,还有对友人仕途顺利的祝福。在意境营造上,通过郭东原、马首青山望太行等景色描写,营造出一种略带惆怅又充满希望的意境。主题思想主要围绕着与友人的重逢、送别以及友人的仕途发展展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。