原文

爱公喜公去，爱国喜公住。

公去不可留，一节江东路。

停杯与公别，琐琐不足疏。

金陵古都会，形势天所付。

江淮有前蔽，荆楚无后顾。

矫首对山河，亦足发外惧。

钱唐六十年，帖帖泰山措。

繁华视旧都，无复郇瑕虑。

郇瑕仅忧贫，虽贫犹未斁。

安得小范老，前席借一箸。

重画汴洛谋，起此宴安痼。

金粟互输送，甲兵更守戍。

去来徜习惯，缓急乃暇豫。

耳闻不如见，公见况超悟。

愿公细平章，心期一言寤。

从此日暮云，不外锦囊句。

译文 / 白话释义

喜爱您所以为您离开而高兴，因为爱国又希望您留下。您要走了不能挽留，去担任江东漕运这一职位。停下酒杯与您道别，细小琐碎之事不值得诉说。金陵是古时的都会，地势是上天赋予的。江淮在前面作为屏障，荆楚在后面没有忧患。抬头面对山河，足以引发对外患的忧惧。钱塘六十年来，像泰山一样安稳。比起旧都的繁华，不再有郇瑕那样的忧虑。郇瑕只是担忧贫穷，虽然贫穷但还未厌倦。如何能有范仲淹那样的老臣，在皇帝面前筹划国事。重新规划汴洛地区的谋略，治愈这种贪图安逸的痼疾。钱粮互相运送，军队更替守卫。来来去去如果习惯了，遇到紧急之事就能从容应对。耳闻不如眼见，您见识超绝又能领悟。希望您仔细谋划，心里期待您一句话能让人醒悟。从此以后傍晚的云彩，都不会超出您锦囊中的诗句。

注释

漕运，旧时指国家从水道运输粮食，供应京城或接济军需。；细小、琐碎的样子。；古地名，这里指担忧贫困等类似的情况。xuán xiá；厌倦。yì；指被皇帝亲近重视。；筷子，这里指代谋划。；经久难治愈的疾病，这里比喻国家存在的不良状况。gù；评处，商酌。；醒悟。wù

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。以一种直叙的方式来表达对杨诚斋赴江东漕这一事件的看法。在情感表达上，诗人对杨诚斋的感情是复杂的，既有喜爱又有敬重，对他的离去既感到不舍又为他的任职感到高兴，同时还通过杨诚斋的任职寄予了对国家大事的深切关怀，希望他能像范仲淹一样对国家的治理、军事防御等方面有所作为。在意境营造方面，诗中描绘了金陵的地势以及钱塘的安稳等景象，勾勒出一幅山河图卷的同时，也暗示了国家的形势。主题思想围绕着杨诚斋赴任展开，既表达了私人的情谊，又延伸到对国家安危、繁荣发展等诸多事务的关注，体现了诗人心系家国天下的情怀。

主题与意象

送别爱国写实寄情直叙家国情怀期许

送杨诚斋赴江东漕