送杨道者永觉
宋 · 王灼 · 五言
原文
久修头陀行,但欠僧伽衣。
胡为走红尘,涴面不忍挥。
忽觉东州梦,又指西山归。
九峰富泉石,百里环翠微。
买山吾无钱,亦解守钓矶。
儿女苦牵挽,此身陷重围。
临分一太息,山中音信稀。
译文 / 白话释义
长久地修行头陀的苦行,只是还缺一件僧伽的法衣。为什么要奔走在这俗世红尘之中,满脸尘污却不忍心挥去。忽然从东州之梦觉醒,又指向西山回归。九峰有丰富的泉水和山石,百里环绕着青葱的山色。我没有钱买下一座山,也懂得守着钓鱼的石矶。儿女苦苦地牵拉挽留,使得自身陷在重重包围之中。临分别时长叹一声,山中的音信会很稀少。
注释
佛教苦行之一。行脚乞食,少欲知足,离诸染着。;僧人的法衣。僧伽,梵语译音,意译‘众和会’,原指四人以上的僧团,后泛指僧人。;wò,弄脏。;钓鱼时坐的岩石。;牵拉挽留。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前几句叙事,讲述杨道者的修行情况以及他在尘世和出世之间的徘徊,如‘久修头陀行,但欠僧伽衣。胡为走红尘,涴面不忍挥。’直接点明杨道者的身份和他身处尘世的矛盾状态。中间‘忽觉东州梦,又指西山归。九峰富泉石,百里环翠微。’则转为描写西山的景色,用九峰的泉石和百里翠微营造出一种清幽宁静的意境,与前面的尘世形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对杨道者回归山林的羡慕之情,如通过描写山中景色的美好来暗示;又表达了自己被尘世羁绊的无奈之感,‘儿女苦牵挽,此身陷重围。’形象地写出自己被家庭儿女所牵绊,无法像杨道者一样洒脱离去。主题思想上,体现了出世与入世的矛盾,一方面向往山中的清幽自在,一方面又被尘世的种种关系束缚。整体意境上,前半部分略显尘俗的纷扰和矛盾,后半部分则充满了山林的清幽宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。