嵩阳观夜奏霓裳

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
开元遗曲自凄凉,况近秋天调是商。
爱者谁人唯白尹,奏时何处在嵩阳。
回临山月声弥怨,散入松风韵更长。
子晋少姨闻定怪,人间亦便有霓裳。
译文 / 白话释义

开元年间留下的曲子本身就充满凄凉之感,何况接近秋天,曲调又是商调。喜爱这首曲子的有哪个人呢?只有白居易我了,演奏的时候又是在什么地方呢?是在嵩阳啊。那乐声回荡在山间明月之下更显得哀怨,飘散入松风之中韵致更加悠长。王子晋和少姨听到这样的演奏肯定会感到奇怪,人间竟然也有《霓裳羽衣曲》啊。

注释

地名,在今河南登封。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞大曲。;中国古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,古人认为商调比较悲凉。;更加。音mí。;即王子晋,神话人物,传说为周灵王太子,喜好吹笙作凤凰鸣。;亦为神话人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。诗中描绘出嵩阳观演奏《霓裳》曲的情景,以开元遗曲为背景,本身就带有一种历史的沧桑感和凄凉感,再加上秋天商调的烘托,更显悲戚。从写作手法来看,首联直接点明曲子的基调是凄凉的,并且以开元盛世的远去作铺垫,用对比手法强化这种凄凉感。颔联以设问的方式点明喜爱此曲之人和演奏之地,增加了诗歌的悬念和吸引力。颈联通过描写乐声与山月、松风的交融,采用了视听结合的手法,‘回临山月声弥怨,散入松风韵更长’将无形的乐声与有形的山月、松风相结合,生动地表现出乐声的哀怨悠长,把听觉感受转化为读者可感的视觉与触觉感受,极大地增强了艺术感染力。尾联运用神话传说,通过王子晋和少姨的反应侧面烘托出这首曲子的超凡脱俗。在情感表达上,诗人通过对《霓裳》曲演奏的描写,表达出对这首曲子的喜爱以及对往昔盛世的怀念,同时也流露出一种淡淡的惆怅与孤独之感。主题思想围绕着对《霓裳羽衣曲》的演奏、对往昔盛世的追念以及在特定环境下演奏此曲所传达出的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。